Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odpisać bezciężarowo (ksiegi wieczyste)
German translation:
lastenfrei abschreiben
Added to glossary by
barbara450
Jun 21, 2015 16:56
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
odpisać bezciężarowo (ksiegi wieczyste)
Polish to German
Law/Patents
Real Estate
odpisać bezciężarowo (księgi wieczyste)
"Niniejszą realność przejęto na cele reformy rolnej odpisując ją bezciężarowo od realności obj. Lwh XXX"
sprawa dotyczy działki z budynkiem
dziękuję za wszelkie sugestie
sprawa dotyczy działki z budynkiem
dziękuję za wszelkie sugestie
Proposed translations
(German)
| 3 | lastenfrei abschreiben |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
lastenfrei abschreiben
Diese Liegenschaft ist zu Bodenreformzwecke übernommen und von der im Hypothekenregister Lwh XXX erfassten Liegenschaft lastenfrei abgeschrieben worden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję"
Discussion