Glossary entry

Romanian term or phrase:

numar cu tarif normal valabil in retelele de telefonie mobila

English translation:

regular rate number, for mobile networks

Added to glossary by Bogdan Burghelea
Apr 19, 2007 13:55
17 yrs ago
12 viewers *
Romanian term

numar cu tarif normal valabil in retelele de telefonie mobila

Romanian to English Other Telecom(munications)
Daca aveti ceva propuneri... Nu am gasit pe site. Merci
Change log

Apr 19, 2007 18:23: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Other" to "Telecom(munications)"

Discussion

Anca Nitu Apr 19, 2007:
nr de telefon e valabil pe o singura retea in cazul in care e sunat
ex suni 53238222 si dai de un singur si unic telefon , mobil sau fix
Anca Nitu Apr 19, 2007:
daca era vorba numai de tarif atunci intrebarea ar fi sunat "tarif normal valabil in retelele de telefonie mobila" ,eu zic ca e sau parte dintr-o propozitie si nu are sens fara partea lipsa sau e un altfel de numar
am sunat un amic la Telus si zice ca un
Anca Nitu Apr 19, 2007:
pentru serviciu interurban pe retea mobila - am asa ceva
poate nu
dar trebuie sa aflam inainte de a da un raspuns
Anca Nitu Apr 19, 2007:
OK, si atunci de ce contextul e NUMAR cu tarif normal, care numar daca nu de telefon de impulsuri ? acesta e si scopul intrebarii mele
nu stiu de nici un sistem de telefonie care sa dea un numar de telefon valabil pe 2 retele
poate e un numar de acces
Florin Ular Apr 19, 2007:
E vorba de tariful valabil în reţelele mobile nu de numărul de telefon.
Anca Nitu Apr 19, 2007:
context ?
regular rate ( telephone ) number , valid on mobile telephone networks
asta ar fi mot-a - mot dar iar nu e clar - un numar de telefon e sau nu valabil indiferent de retea

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

regular rate number, for mobile networks

...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-19 15:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

exclusively
Peer comment(s):

agree Anca Nitu : sunt cu totul de acord , de aceea am si postat mai sus acelasi lucru dar nu am auzit ca un numar ar putea fi valabil pe 2 retele in acelasi tim, daca se precizeaza ca e valabil pe o singura retea , lipseste ceva de aceea am pus intrebarea si nu am postat
42 mins
agree Marinela Sandoval
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
-1
1 hr

flat rate (telephone) number

http://www.google.com/search?q=flat rate number&ie=utf-8&oe=...

(al doilea rezultat)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-19 15:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

„...for mobile networks”.
Peer comment(s):

disagree Anca Nitu : flat rate = pauşal adica rata globala nu normala, stiu ca se foloseste "flat rate" dar inseamna altceva
18 mins
Ca să-l parafrazez pe Robert Turcescu - „mulţumesc şi pentru această opinie” :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search