Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abono
Italian translation:
accredito
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Feb 23, 2005 17:14
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
abono
Spanish to Italian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
si tratta del solito fax dal quale
si capisce che tra X e Y c'è stato qualche problema di consegne (ma non so quale) per cui ad un certo punto la parte lesa dice che l'altra parte dopo varie telefonate "Uds proponian la solucion de entrega de 4 capi montone*, abono de 1000 € y pago del resto 2300 €".
*in italiano nel fax.
Cosa intendono in questo caso con abono? Sapendo che abono significa "Cada uno de los pagos parciales de un préstamo o una compra a plazos".
grazie
si capisce che tra X e Y c'è stato qualche problema di consegne (ma non so quale) per cui ad un certo punto la parte lesa dice che l'altra parte dopo varie telefonate "Uds proponian la solucion de entrega de 4 capi montone*, abono de 1000 € y pago del resto 2300 €".
*in italiano nel fax.
Cosa intendono in questo caso con abono? Sapendo che abono significa "Cada uno de los pagos parciales de un préstamo o una compra a plazos".
grazie
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | accredito | Flavio Ferri-Benedetti |
4 +3 | accredito | Arturo Mannino |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
accredito
Cara Francesca,
si riferiscono all'"accredito", è come un pagamento anticipato (una parte della somma finale).
Spero ti serva!
Flavio
si riferiscono all'"accredito", è come un pagamento anticipato (una parte della somma finale).
Spero ti serva!
Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
accredito
In senso generale. Dal contesto si capisce che si tratta di un primo pagamento. In Anmerica Latina si usa spesso "abono" nel senso dell'iberico "trasferencia".
Peer comment(s):
agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Siamo arrivati quasi allo stesso tempo, caro Arturo!
1 min
|
agree |
Monica Pupeschi
5 mins
|
agree |
verbis
15 mins
|
Discussion