Translation glossary: Katia Gygax

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 247
« Prev Next »
 
hot tools create multi-textured finishingинструменты для горячей укладки позволяют создать разнообразные по текстуре прически 
anglais vers russe
hybridation (cultures, connaissances etc.)взаимопроникновение (культур, знаний и т.д.) 
français vers russe
in the situation of an issuerесли вы (компания) находитесь в положении эмитента 
anglais vers russe
inc. single daysв том числе и на один день 
anglais vers russe
inherently biodegradableпо своей природе поддающиеся биологическому разложению/потенциально или медленно биоразлагаемые 
anglais vers russe
Insofar as a continuous account relationship is agreed (between the company and its customers)поскольку достигнуто согласие о постоянных взаимоотношениях на основе клиентского счета 
anglais vers russe
integrityсм. http://www.proz.com/kudoz/2456788?login=y&gloss=y 
anglais vers russe
is a more iconic landscape to evacuateэто более культовое или символичное место для проведения отпуска/чтобы свалить на каникулы 
anglais vers russe
Issues Trainingтренинг (курс) по решению проблем/тренировка в решении проблем 
anglais vers russe
it being acknowledged expresslyо чем недвусмысленно заявлено 
anglais vers russe
John Doe, Bilingual-Bicultural ASL Expertдвуязычный специалист по языку и культуре глухонемых 
anglais vers russe
Justice Scorecard Benchmark for Other Organisationsуровень показателей (звена судебной системы) для прочих организаций 
anglais vers russe
l'infraction s'entendant comme étantпонимая под нарушением (контракт уступки прав) 
français vers russe
large, well-performing core of the labour forceвысокопроизводительное большинство рабочей силы / трудовых ресурсов 
anglais vers russe
legislative or investigativeсм. http://www.proz.com/kudoz/2211811?login=y&gloss=y 
anglais vers russe
les registres seront clos et arrêté(актовые книги) закрываются, а внесение в них записей прекращаются 
français vers russe
lesser end of the spectrumна грани непристойности 
anglais vers russe
Loose Cannonнепредсказуемые (или неконтролируемые) и потенциально опасные/неуправляемые 
anglais vers russe
loss of productive valueнедопроизведенная стоимость / потеря произведенной стоимости 
anglais vers russe
lucky wallaby’s tooth"счастливый" кенгуриный зуб 
anglais vers russe
maintained by operations of a similar nature operating in similar locationsс теми же ограничениями и на тех же условиях, которые обычно предоставляются подобными предприятиями, оперирующими в аналогичных 
anglais vers russe
man for man markingперсональная защита; персональная опека; персональная игра против нападающих 
anglais vers russe
management by frictionменеджмент, основанный на соперничестве 
anglais vers russe
Management vs governanceоперативное управление vs (стратегическое) управление или руководство 
anglais vers russe
Management vs governanceоперативное управление vs стратегическое управление или руководство 
anglais vers russe
Management vs governanceоперативное управление vs стратегическое управление или руководство 
anglais vers russe
managing for competitiveness...организации и управления, которые работают на конкурентоспособность 
anglais vers russe
maternal-infant bondузы (или связь) между матерью и ребенком 
anglais vers russe
Me / Professeurмэтр / профессор 
français vers russe
mobilisation of commitment to changeмобилизация активной приверженности к намеченным изменениям 
anglais vers russe
Modelés par des gestes à l’exquise précisionсловно заново вылепленные движениями изысканной точности 
français vers russe
modification du contrôle d'un associéсмена контролирующего совладельца 
français vers russe
monopoly vs. devolvementмонопольная власть/единоначалие вместо должного разделения полномочий 
anglais vers russe
mortgage crisisипотечный кризис 
anglais vers russe
must be neutral or accretiveне должно вызывать снижения стоимости активов компании 
anglais vers russe
must be neutral or accretiveне должно вызывать снижения стоимости чистых активов компании 
anglais vers russe
natural mindfulnessестественная осознанность 
anglais vers russe
needs to be read in conjunction with Articleдолжно рассматриваться в совокупности со статьей и т.д. 
anglais vers russe
Never Married or in a Civil UnionВ браке, зарегистрированном в установленном законом порядке, ранее не состоял(а). 
anglais vers russe
судьба вечера решенаla suite de la soirée fut tracée/était tracée + variantes 
russe vers français
страждущее человечествоl'humanité en peine 
russe vers français
скандально известныйartiste à scandale 
russe vers français
скандально известный художникartiste à scandale 
russe vers français
складской остатокstock restant 
russe vers français
слесарь второго разрядаmécanicien (monteur-ajusteur) de deuxième catégorie 
russe vers français
совершить рывокfaire un saut en avant 
russe vers français
учёт реализацииinventaire des ventes 
russe vers français
шапочка-боккаtoque "bokka" 
russe vers français
формируется научная школаc'est (notamment sous sa direction) que se forme une approche (école) scientifique de... 
russe vers français
фоноскопическая экспертизаexpertise phonoscopique 
russe vers français
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search