工作语言:
German德语译成Portuguese葡萄牙语 English英语译成Portuguese葡萄牙语 Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语 Italian意大利语译成Portuguese葡萄牙语 Dutch荷兰语译成Portuguese葡萄牙语 French法语译成Portuguese葡萄牙语 Chinese汉语译成Portuguese葡萄牙语 Arabic阿拉伯语译成Portuguese葡萄牙语 Turkish土耳其语译成Portuguese葡萄牙语 Russian俄语译成Portuguese葡萄牙语 Bulgarian保加利亚语译成Portuguese葡萄牙语 Czech捷克语译成Portuguese葡萄牙语 Danish丹麦语译成Portuguese葡萄牙语 Estonian爱萨尼亚语译成Portuguese葡萄牙语 Finnish芬兰语译成Portuguese葡萄牙语 Greek希腊语译成Portuguese葡萄牙语 Hungarian匈牙利语译成Portuguese葡萄牙语 Irish爱尔兰语译成Portuguese葡萄牙语 Latvian拉托维亚语译成Portuguese葡萄牙语 Lithuanian立陶宛语译成Portuguese葡萄牙语 Polish波兰语译成Portuguese葡萄牙语 Romanian罗马尼亚语译成Portuguese葡萄牙语 Slovak斯洛伐克语译成Portuguese葡萄牙语 Slovenian斯洛文尼亚语译成Portuguese葡萄牙语 Swedish瑞典语译成Portuguese葡萄牙语 Japanese日语译成Portuguese葡萄牙语 Hindi印地语译成Portuguese葡萄牙语 Bengali孟加拉语译成Portuguese葡萄牙语 Bhojpuri(&Tharu)博杰普尔和塔鲁语译成Portuguese葡萄牙语 Javanese爪哇语译成Portuguese葡萄牙语 Korean韩语译成Portuguese葡萄牙语 波斯语(法尔西语)译成Portuguese葡萄牙语 Thai泰语译成Portuguese葡萄牙语 Ukrainian乌克兰语译成Portuguese葡萄牙语 Panjabi旁泽普语译成Portuguese葡萄牙语 Urdu 乌尔都语译成Portuguese葡萄牙语 Indonesian印度尼西亚语译成Portuguese葡萄牙语 Tamil泰米尔语译成Portuguese葡萄牙语
Client-vendor relationship recorded successfully! João de Andrade has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list João de Andrade http://www.trasla.com Heidelberg, Baden-Württemberg, 德国
当地时间 :11:19 CEST (GMT+2)
母语为 :Portuguese葡萄牙语
自由笔译员和/或口译员 This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling 专业领域: 生物学(生物技术、生化、微生物) 环境与生态 植物学 医疗(总称) 医学:牙科 医学:心血管学 医疗:器械 法律:合同 电脑:硬件 体育/健身/娱乐
其他工作领域: 汽车制造/轿车与卡车 营销/市场调研 IT(信息技术) 电脑:软件 互联网、电子商务 人力资源 国际组织/开发/合作 农业 电子/电子工程 会计 自动化与机器人 媒体/多媒体 社会科学、社会学、伦理学等 工程(总称) 林业/林木/木材 法律(总称) 商务/商业(普通) 能源/发电 政府/政治 广告/公共关系 影院、影片、电视、戏剧 建筑/土木工程 机械/机械工程 旅游与旅行 艺术、工艺品、绘画 遗传学 证书、毕业证、执照、个人简历 电脑(总称) 医疗:医疗服务 化学;化学/化工
More
Less
专业级别答题积分 1740 , 回答的问题: 1067 , 提出的问题: 228 1 评价
More
Less
已提交的翻译样本: 7 Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语: FACULTADES DE REPRESENTACIÓN General field: 法律/专利原文文本 - Spanish西班牙语 estando expresamente facultado para representar y certificar firmas cuando sea aplicable 翻译文本 - Portuguese葡萄牙语 estando expressamente autorizado a representar e reconhecer assinaturas quando necessário Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语: Declaração juramentada General field: 法律/专利原文文本 - Spanish西班牙语 audiencias de saneamiento, de fijación de puntos controvertidos y pruebas 翻译文本 - Portuguese葡萄牙语 audiências de saneamento, de definição de pontos controvertidos e provas Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语: Declaração juramentada General field: 法律/专利原文文本 - Spanish西班牙语 la Sociedad a esta fecha opera una sucursal activa 翻译文本 - Portuguese葡萄牙语 neste momento, a sociedade opera uma filial ativa Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语: Contrato General field: 法律/专利原文文本 - Spanish西班牙语 con renuncia a fuero propio si fuere distinto 翻译文本 - Portuguese葡萄牙语 com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语: Contrato General field: 法律/专利原文文本 - Spanish西班牙语 ostentando la titularidad de todos los permisos y autorizaciones 翻译文本 - Portuguese葡萄牙语 demonstrando/comprovando ter a titularidade de todas as licenças e autorizações English英语译成Portuguese葡萄牙语: Biotecnologia General field: 科学原文文本 - English英语 Whole cell algae meal derived from Schizochytrium sp. for use as animal feed 翻译文本 - Portuguese葡萄牙语 farinha de células integrais da alga Schizochytrium sp. para uso como ração animal English英语译成Portuguese葡萄牙语: Histologia General field: 医学原文文本 - English英语 The cells form adherent patches of epithelial-like cells 翻译文本 - Portuguese葡萄牙语 as células formam camadas aderentes de células semelhantes a (células) epiteliais
More
Less
<b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Legal</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Marketing</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Medical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Technical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Art/Literary</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Biology</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Botany</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Computers: software</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Economics</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Environment & Ecology</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Financial</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - General</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - IT systems</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Legal</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Medical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Military</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Physics</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Technical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Zoology</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Accounting</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Architecture</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Art/Literary</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Financial</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - IT systems</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Technical</font></b> More
Less
Other - University of Heidelberg - Germany 已有11年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Apr 2010。 N/A German德语译成Portuguese葡萄牙语 (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) English英语译成Portuguese葡萄牙语 (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语 (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) French法语译成Portuguese葡萄牙语 (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) Italian意大利语译成Portuguese葡萄牙语 (Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft)Dutch荷兰语译成Portuguese葡萄牙语 ( Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
More
Less
N/A Across, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio http://www.trasla.com CV will be submitted upon request
Training sessions attended
档案
Translation, Editing/proofreading, Website localization,... Biology (-tech,-chem,micro-)uuuuuuuuuuuuuuu Telecom(munications) uuuuuuuuuuuuuuu Social Science, Sociology, Ethics, etc.uuuuuuuuuuuuuuu Marketing / Market Researchuuuuuuuuuuuuuuu Internet, e-Commerceuuuuuuuuuuuuuuu IT (Information Technology)uuuuuuuuuuuuuuu Games / Video Games / Gaming / Casinouuuuuuuuuuuuuuu Finance (general)uuuuuuuuuuuuuuu Computers: Softwareuuuuuuuuuuuuuuu Zoology UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Biology (-tech,-chem,micro-)uuuuuuuuuuuuuuu Telecom(munications) uuuuuuuuuuuuuuu Social Science, Sociology, Ethics, etc.uuuuuuuuuuuuuuu Marketing / Market Researchuuuuuuuuuuuuuuu Internet, e-Commerceuuuuuuuuuuuuuuu IT (Information Technology)uuuuuuuuuuuuuuu Games / Video Games / Gaming / Casinouuuuuuuuuuuuuuu Finance (general)uuuuuuuuuuuuuuu Computers: Softwareuuuuuuuuuuuuuuu Zoology
关键词: Absichtserklärung, Across, AGB, Banking, Bankwesen, Bericht, Betriebsanleitung, Brasilianer, Brasilien, Buchübersetzung. See more . Absichtserklärung, Across, AGB, Banking, Bankwesen, Bericht, Betriebsanleitung, Brasilianer, Brasilien, Buchübersetzung, Businessplan, Deutsch, Deutschland, Dritter Sektor, Englisch, Fachmesse, Fachübersetzer, Finanzübersetzungen, Finanzbericht, Finanzen, Geschäftsplan, Gesellschaftsvertrag, Jahresabschluss, juristisch, Kaufvertrag, Köln, Konzern, Lateinamerika, Lebenslauf, Lokalisierung, Memorandum of Understanding, Mietvertrag, NGO, ONG, Portugiesisch, Produktkatalog, professioneller, Qualitätsmanagement, Qualitätssystem, Recht, Rechtsübersetzung, Steuerwesen, Südamerika, Technik, technisch, technische Dokumentation, technische Normen, technischer Übersetzer, Terminologie, Übersetzer, Übersetzung, Unternehmensführung, Vertrag, Vollmacht, Wirtschaft, tradução, translation, translator, computer, science, informática, forstwissenschaft, localização, localization, software, tradutor, alemão, português, inglês, espanhol, legendagem, textos jurídicos, econômicos, medicina, marketing, livros, crianças, culinária, revisões de traduções, subtitles, technical translations, mechanical, engineering, finance, information technology, gaming, automotive, Finance, Accounting, Medical, Quality, Chemical, Linguistics, Humanities, Literature, SAP, Tourism, High quality, localization, medical, financial, portuguese, english, german, spanish, multilingual project managing, traductor, finance, economic, investment banking, banking, corporate, advertising, publicity, PR, management, briefing, market research, brochures, catalogues, communication, commercial, gestion empresarial, brand manager, foodservices, retail, recursos humanos, economia, packaging, plastic, facebook, linkedin, telefonica, paginas amarillas, food, foodstuff, vegetables, fish, frozen, alimentacion, productos congelados, verduras, platos preparados, pescado, menus, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hostales, casas rurales, hotel, casa rural, tourism, turismo, IT, manual, manuals, online help, on-line, tools, herramientas, machinery, equipment, machine, machines, equipos, maquinas, traducciones, traduccion, english, spanish, ingles, español, edit, revision, revisar, proofread, freelance translator, spain, españa, bank of words, morgan stanley, vinos, vino, automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, law, technics, technical, proofreading, Lektorat, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, Flyers, leaflets, catalogs, brochures, user guides, manuals, press releases, subtitles, websites, blogs, medicina, veterinária, microbiologia, zoologia, bioquimica, farmácia, fisiologia, patologia, radiologia, quimica, ciência, pc, manuais, brochuras, literatura, emea, templates, clinicos, rotulagem, folheto informativo, resumo, games, Veterinary, medical, pharmaceutical, biochemistry, chemistry, zoology, microbiology, science, hotels, tourism, books, pets, cosmetics, educatio, pedagogy, psychology, brochures, medical reports, drugs, food industry, medical instruments, nutrition, health care, research, medical reports, clinical case, accunpuncture, therapy, sonography, patient, care, proceedings, conference, ethics, surgery, wall stent, diagnosis, blood pressure, dysplastic cell, cardiology, transplant, clinical studies, urology, stenosis, ldl, diabetes, immunity, aids, biomedical, portuguese medical translator, portuguese pharmaceutical translator, portuguese chemistry translator, genetics, cytogenetics, medical devices, tissue culture, resources, dictionary, glossary, conversation, greetings, letters, government, politics, history, human resources, idioms, best rates, bidding documents, biographies, biomedical equipment, booklets, english into portuguese translation services, english into portuguese translations, english into portuguese translator, environment, equipment manuals, experienced professional, fiction books, freelancer translator, game books, glossaries, glossarist, glossary, good rates, medical devices, medical equipment, newsletters, newspapers, nonfiction books, reference guide, reliable, resumes, terminologist, terminology, translator Portuguese, user manuals, web site translation services, transcription, conversion of documents, poker web sites, negotiable, rates, negotiable rates, Veterinärmedizin, Mikrobiologie, Zoologie, Biochemie, Pharmazie, Physiologie, Pathologie, Radiologie, Chemie, Wissenschaft, PC Games, Broschüren, Literatur, kosmetik, Psychologie, Tiere, artztbericht, reisen, bücher, templates, poker, german to portuguese, english to portuguese, literature, linguistic, health, tourism, templates, clinical research, clinical studies, package leaflet, labelling, marketing authorisation, Arbeitssicherheit, safety and health, segurança de trabalho, Breastfeeding, Stillen, amamentação, aleitamento materno, Zoology, zoologia, e-Commerce, Biology, biologia, Cars, Trucks, Meio ambiente, ecologia. See less . 本个人简介页面在上月中接受了149 次访问 , 共有33 位访问者 简介页面最后更新时间 Feb 8, 2019