اللغات التي تعمل بها:
ألماني إلى إسباني
أنجليزي إلى إسباني
أنجليزي إلى غالياني

Rocio Montero
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES

أسبانيا

اللغة الأم :إسباني Native in إسباني, غالياني Native in غالياني
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
رسالة المستخدم
Translation, Subtitling, Copywriting into Spanish at competitive prices
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
الخبرة
متخصص في:
القانون عموماًالسيارات \ المركبات والشاحنات
الطاقة \ توليد الكهرباءالطب العام
المعدات الطبيةالأعمال\التجارة عموما
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامةالتصوير\فن التصوير

التعرفة

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 56, الأسئلة المُجابة: 52, الأسئلة المطروحة: 62
مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  0 مُدْخَلات
Payment methods accepted ماستر كارد, حوالة مصرفية, Skrill, PayPal
حافظة نماذج من النصوص المُترجمة: 6
مسارد Mechanical Engineering
مؤهلات في الترجمة Master's degree - USC University of Santiago de Compostela
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 20. مسجل في بروز.كوم:Jul 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد ألماني إلى إسباني (USC- Universidad de Santiago de Compostela)
أنجليزي إلى إسباني (USC- Universidad de Santiago de Compostela)
أنجليزي إلى إسباني (Universitat Rovira i Virgili)
ألماني إلى إسباني (Universitat Rovira i Virgili)
العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Format Factory, OmegaT, Subtitle Workshop, Visual Sub Sync (VSS), Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
ممارسات مهنية Rocio Montero يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية (v1.1).
Bio
المحتوى غير مُحدد
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 68
نقاط المستوى الاحترافي: 56


اللغات البارزة (احترافي)
ألماني إلى إسباني28
أنجليزي إلى إسباني20
برتغالي إلى إسباني8
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
التقنية/الهندسة20
الطب20
الأعمال/المال8
القانون/براءات الاختراع4
أخرى4
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
الأعمال\التجارة عموما8
المعدات الطبية8
الطب العام8
أخرى4
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية4
الطب: الرعاية الصحية4
النقل \ وسائط النقل \ الشحن4
النقاط في 4 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
كلمات مفتاحية: Übersetzung, Spanisch, Englisch, Hamburg, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch-Spanisch, Englisch-Spanisch, Lokalisierung, Korrektorat. See more.Übersetzung, Spanisch, Englisch, Hamburg, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch-Spanisch, Englisch-Spanisch, Lokalisierung, Korrektorat, Lektorat, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, Muttersprachler, Übersetzungsservice, Übersetzung, Untertitelung, Lokalisierung Korrekturlesen, Forschung, Untertitelung, Technische Handbücher, Spanish, English, Hamburg, translation, translator, German- Spanish, English-Spanish, localization, proofreading, technical translation, technical translation, native speakers, translation services, Proofreading Research, Subtitling, Technical manuals, Traducción, Español, Inglés, Hamburgo, traducción, traductor, Alemán-Español, Español-Inglés, localización, corrección, traducción técnica, traducción técnica, hablante nativa, servicios de traducción, castellano, Traducción, Subtitulado, Localización, Corrección de pruebas Investigación, Subtitulado, Manuales técnicos, Medizin, Medicina, Medicals, English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, Professional Translator, Copywrting, Connotation check, Englisch ins Spanisch, Deutsch zu Spanisch, traducción al gallego, Galician, Galicisch.. See less.


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Apr 18, 2019