DAVID PEREZ
Mérida, Yucatán, México
Cell: (52)1 999 151 6278
[email protected]

••••••••••••••••••••••••••••••

Objective: Interpreter/Translator

SUMMARY: Remarkably gifted and self motivated Interpreter/Translator with huge experience providing optimal interpretation and translation support to the Medical and Legal businesses
Summary of Qualifications

• More than 22 years experience.
• Excellent English and Spanish and certified in English.
• Proven excellent written English and Spanish
• Exceptional simultaneous interpretation skills.
• Proven ability to translate complicated texts such as medical and technical, and official documents.
• Excellent communication and presentation skills in both Spanish and English.
• Excellent team working abilities together with an innate diplomacy.
• Excellent computer skills (MS Office, Word, Access, Excel, Power Point).Subtitles.
• Highly motivated and results oriented with the ability to plan ahead.
• Strong knowledge of Translation software’s.

PROFESSIONAL BACKGROUND


Interpreter/Translator
• Provide interpretation and translation assistance to patients and doctors.
• Perform translation of background documents, medical documents and the like related to mental health services.
• Provide translation (including simultaneous translation where necessary) and interpretation support at training sessions, workshops, seminars and conferences
• Support Interpretation to the health department in liaison with Rehabilitation services at Regional level
• Provide other interpretation and translation related to the project as required by the health department.


Interpreter/Translator
• Provided an interpretation service primarily for Good Will Industries, and also to outside agencies at formal and informal interviews/meetings in Spanish language on as and when required basis.
• Translated various publications and documents which were accurate, clear, concise and in plain language which was understood by the targeted local community.
• Provided as necessary, scripts and spoken communications for all purposes as requested. (I.e. audio transcripts and voice overs).
• Used specialized translation software in the production of written translation and formatted documents.

Translator. Technical and Customer Services Documents and feed back from customer and businesses. IT and equipment technology and functioning.

• Education: Instituto Nacional de Turismo INTUR
Habana Cuba.
1980.
Hotel and Business Administration. Intur.