This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Portuguese Portuguese to French Spanish to Portuguese Spanish to English Portuguese to Spanish Portuguese to English English to French English to Spanish English to Portuguese
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour French to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour French to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour Portuguese to French - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour Portuguese to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour English to French - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
More
Less
Payment methods accepted
Money order, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Portuguese to Spanish: Resúmenes de artículos científicos General field: Social Sciences Detailed field: Anthropology
Source text - Portuguese O escopo do crime de genocídio: considerações epistemológicas sobre os massacres.
Resumo: A criminalização do genocídio representa importante passo da comunidade internacional na proteção dos direitos humanos, mas a elaboração do tipo penal foi resultado da política internacional o que fez com que certos tipos de massacre fossem incluídos na definição, enquanto outros foram deixados de fora. O conceito de genocídio, desde então, sempre foi um campo de disputa. O artigo, indo além da simples definição jurídica de genocídio, apresenta algumas contribuições das ciências sociais para uma revisão epistemológica do conceito de genocídio visando a melhor proteção contra os massacres que atingem as populações civis em todo o mundo. São apresentadas considerações sobre os massacres a partir das obras de Wayne Morrison e Jacques Semelin, com o apoio criminológico de Eugenio Raul Zaffaroni.
Palavras-chaves: genocídio; massacre; criminalização; Estatuto de Roma.
Migração e Desenvolvimento: Segregação e Violência Criminalizada.
Resumo: O Espírito Santo, estado situado na região Sudeste no Brasil, passou por uma dinâmica de modernização e urbanização acelerada nos últimos 50 anos. Os reflexos socioeconômicos desse processo apresentam formas variadas de impactos. A proposta deste artigo é apresentar e discutir os efeitos desse processo e as dinâmicas relacionadas aos movimentos migratórios e a violência criminalizada. Especificamente tomamos como escopo empírico de pesquisa a Região Metropolitana da Grande Vitória (RMGV). A centralidade da RMGV justifica-se por ser resultado da contínua absorção de migrantes vindos de várias regiões do próprio estado, do país e do exterior. Nosso objetivo é analisar o contexto sociocultural, histórico e econômico de transformação e desenvolvimento da RMGV e explicitar as razões do fenômeno migratório e das sobredeterminações presentes no processo de desenvolvimento em curso tais como segregação, exclusão urbana, homicídio e sujeição criminal.
Palavras-Chave: migração, segregação, exclusão; sujeição criminal.
Marbury vs. Madison: uma revisão da decisão chave para o controle jurisdicional de constitucionalidade.
Resumo: Quando o juiz John Marshall conduziu o julgamento do caso Marbury vs. Madison, em 1803, certamente tencionava dar um passo importante no processo de redefinição das relações entre os poderes, mas dificilmente poderia conceber a amplitude das consequências que adviriam de sua decisão. Passados pouco mais de 210 anos, suas palavras continuam vivas e fortes, fazendo-se presentes em todo e qualquer debate sobre jurisdição constitucional. Mais notável, contudo, é a carga de sentidos que, ao longo do tempo, foi sendo agregada a este precedente, ultrapassando largamente o espectro de debate presente em sua origem. Neste estudo é reconstruída a cadeia de precedentes que conduziu a Marbury vs. Madison e seus desdobramentos nos anos que se seguiram. Busca-se, assim, revisar certas crenças que foram construídas em torno da decisão, reiteradamente invocada não apenas como fundamento de legitimidade para o judicial review, mas especialmente como justificativa para posturas ativistas da Suprema corte norte-americana.
Palavras chave: Marbury vs. Madison; Judicial review; Suprema Corte norte-americana.
O caminho até Tsihlqot´in. O reconhecimento dos títulos nativos no Canadá e as lições de Tsihlqot´in vs. British Columbia para o direito brasileiro.
Resumo:
Decisão recente, de junho de 2014, da Suprema Corte do Canadá, proferida no caso Tsihlqot’in v. British Columbia, acrescenta um novo elemento no direito aborígene canadense, qual seja, a definição do que seria a suficiência de ocupação digna de proteção pela ordem jurídica. Em síntese, a decisão acentuou que a ocupação indígena digna de proteção pelo direito não deve ser avaliada segundo os mesmos parâmetros empregados pelo direito não-aborígene. O artigo apresenta o modo como o reconhecimento do título aborígene evoluiu no direito canadense e traça um paralelo com as características próprias do reconhecimento das terras indígenas no direito brasileiro, sugerindo aproximações entre as ordens jurídicas canadense e brasileira, sobretudo à luz da decisão tomada pelo Supremo Tribunal Federal no caso Raposa/Serra do Sol (Petição nº 3388/Roraima).
Palavras-chaves: títulos nativos; direitos indígenas; reconhecimento de terras; direito aborígene; Canadá; Brasil.
O Direito Latinoamericano na fase superior do colonismo.
Resumo:
O artigo discute o novo momento do colonialismo, em sua fase superior, com o predomínio do poder capital financeiro transnacional, sustentado pela tecnologia de comunicação. Em países com grande violência real, onde o aparato repressivo mortífero é funcional à letalidade entre os excluídos, os meios de comunicação monopolizados atuam para ocultar, minimizar e naturalizar o genocídio, provocando a aceitação de leis mais repressivas. Nesta fase do colonialismo vem ocorrendo genocídio em conta-gotas, sendo a América Latina afetada pela letalidade violenta, segundo cifras da ONU: dos 23 países do mundo que superam o índice anual de homicídios de 20 para cada 100.000 habitantes, 18 situam-se na América Latina e no Caribe (e 5 na África). O direito latino-americano deve reforçar o seu papel como instrumento de luta contra o colonialismo, e retomar sua confiabilidade junto à sociedade, com uma reconfiguração dos direitos humanos.
Palavras-chaves: colonialismo; capital financeiro; comunicação monopolizada; letalidade violenta; América Latina.
Translation - Spanish El alcance del crimen de genocidio: consideraciones epistemológicas sobre las masacres
Resumen:
La criminalización del genocidio representa un paso importante de la comunidad internacional en la protección de los derechos humanos, pero la definición del tipo penal ha sido el resultado de la política internacional; por lo tanto, ciertos tipos de masacres fueron incluidos en la definición, cuando otros quedaron afuera. Desde entonces, el concepto de genocidio siempre ha estado en disputa. El artículo, yendo más allá de la simple definición jurídica del genocidio, presenta algunas contribuciones de las ciencias sociales para una revisión epistemológica del concepto de genocidio, buscando una protección mayor contra las masacres que alcanzan poblaciones civiles en todo el mundo. Se presentan consideraciones sobre masacres a partir de las obras de Wayne Morrison y Jacques Semelin, con el apoyo criminológico de Eugenio Raul Zaffaroni.
Palabras Clave: genocidio; masacre; criminalización; Estatuto de Roma
Migración y Desarrollo: Segregación y Violencia Criminalizada
Resumen:
El estado de Espírito Santo, situado en la región Sureste de Brasil, conoció un período de modernización y urbanización acelerada en los últimos 50 años. Los efectos socioeconómicos de este proceso presentan diferentes formas de impacto. La propuesta del presente artículo es evidenciar y discutir las consecuencias de este proceso y las dinámicas relacionadas a los movimientos migratorios y a la violencia criminalizada. Específicamente, tomamos como marco empírico de la investigación la Región Metropolitana de la Grande Victoria (RMGV). La atención centrada sobre la RMGB se justifica por ser el lugar de absorción continua de migrantes venidos de varias regiones del estado mismo, del país y de afuera. Nuestro objetivo es analizar el contexto sociocultural, histórico y económico de trasformación y desarrollo de la RMGB y explicar las razones del fenómeno migratorio y de las sobre-determinaciones presentes en el proceso de desarrollo en curso, tales como segregación, exclusión urbana, homicidio y sujeción criminal.
Palabras clave: migración; segregación; exclusión; sujeción criminal.
Marbury vs. Madison: una revisión de la decisión clave para el control jurisdiccional de constitucionalidad
Resumen:
Cuando el juez John Marshall presidió el juicio del caso Marbury vs. Madison, en 1803, seguramente buscó dar un paso importante en el proceso de redefinición de las relaciones entre los poderes, pero difícilmente podría haber previsto la amplitud de las consecuencias que su decisión iba a tener. Poco más de 210 años más tarde, sus palabras siguen vigentes y fuertes, haciéndose un lugar en todos los debate sobre jurisdicción constitucional. Más notable, todavía, es la carga de sentidos que, a lo largo del tiempo, ha sido agregada a este precedente, sobrepasando ampliamente el espectro de debate presente al origen. En este trabajo, se reconstruye la cadena de precedentes que condujo a Marbury vs. Madison y sus repercusiones en los años siguientes. De esa forma, se busca revisar ciertas creencias que se elaboraron en base a esa decisión, reiteradamente invocada como fundamento de legitimidad para la Judicial Review, pero sobre todo como justificación del activismo de la Suprema Corte norteamericana.
Palabras clave: Marbury vs. Madison; Judicial Review; Suprema Corte norteamericana.
El Camino hacia Tsihlqot’in. El reconocimiento de los títulos nativos en Canadá y las lecciones de Tsihlqot’in vs. British Columbia para el derecho brasileño.
Resumen:
La decisión proferida recientemente, en junio 2014, por la Suprema Corte de Canadá en el caso Tsihlqot’in vs. British Columbia, añade un nuevo elemento en el derecho aborigen canadiense: la definición de lo que sería la suficiencia de ocupación digna de protección por el orden jurídico. En síntesis, la decisión subrayó que la ocupación indígena digna de protección por el derecho no debe ser avalada según los mismos parámetros usados por el derecho no-aborigen. El artículo presenta la forma en que el reconocimiento del título aborigen evolucionó en el derecho canadiense y traza un paralelo con las características propias del reconocimiento de las tierras indígenas en el derecho brasileño, sugiriendo un acercamiento entre el orden judicial canadiense y el brasileño, sobre todo a la luz de la decisión tomada por el Supremo Tribunal Federal en el caso Raposa/Serra do Sol (Petición nº 3388/Roraima).
Palabras clave: títulos nativos; derechos indígenas; reconocimiento de tierras; derecho aborigen; Canadá; Brasil
El Derecho Latinoamericano en la fase superior del colonialismo
Resumen:
El artículo trata de la nueva etapa del colonialismo, en su fase superior, caracterizada por el poder predominante del capital financiero transnacional, sustentado por la tecnología de la comunicación. En países realmente violentos, donde el aparato represivo mortífero va de la mano con la letalidad entre los excluidos, los medios de comunicación monopolizados actúan para ocultar, minimizar y naturalizar el genocidio, provocando la aceptación de leyes más represivas. En esta fase del colonialismo, donde el genocidio viene ocurriendo a cuentagotas, América Latina se ve afectada por la letalidad violenta. Según cifras de la ONU, de los 23 países del mundo que superan el índice anual de homicidios de 20 por cada 100.000 habitantes, 18 se sitúan en América Latina y el Caribe (y 5 en África). El derecho latinoamericano debe reforzar su papel como instrumento de lucha contra el imperialismo y recobrar la confianza de la sociedad, con una reconfiguración de los derechos humanos.
Palabras clave: colonialismo; capital financiero; comunicación monopolizada; letalidad violenta; América Latina
Portuguese to French: Resumen de artículo científico General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Portuguese La Composition Politique de l’Angola
(après la victoire du MPLA aux élections du 31 Aout 2012)
Résumé
Le Présent se construit à partir du Passé et de la projection du Futur. C’est précisément cela que l’Angola fait en ce moment. Le moteur principal, c’est effectivement le MPLA et en grande mesure le président José Eduardo dos Santos (JES) et son «petit comité» de confiance. Depuis les dernières élections du 31 Aout 2012, il existe une nouvelle légitimité nationale du pouvoir du président et du MPLA, aussi envers l’extérieur, effectivement exprimée par le vote et une victoire d’environ 70%. Pour le moment, on ne vérifie ni ne prévoit aucun changement significatif dans la composition politique qui se constitue jusqu’ici comme la base du status quo d’Angola depuis la paix installé en 2002. Sans rupture ou altération profonde dans la composition politique, on est devant un scenario d’évolution dans la continuité et il faudra attendre deux ou trois ans pour qu’on puisse voir si JES et le MPLA ont ou non frustré les expectatives des Angolais.
Mots clés : Élections ; continuité politique; MPL ; Angola.
Translation - French La Composición Política de Angola (después de la victoria del MPLA en las elecciones del 31 de agosto de 2012)
Resumen:
El Presente se construye a partir del Pasado y de la proyección en el Futuro. Es precisamente lo que Angola está haciendo en este momento. En efecto, el principal motor es el MPLA y en gran medida el presidente José Eduardo dos Santos (JES) y su “pequeño comité” de confianza. Desde las últimas elecciones del 31 de agosto 2012, existe una nueva legitimidad nacional del poder del presidente y del MPLA, también hacia el exterior, claramente expresada a través del voto y una victoria de alrededor del 70 %. Por ahora, no se vislumbra ni se prevé ningún cambio significativo en la composición política que constituye hasta ahora la base del statu quo en Angola desde la paz instalada en 2002. Sin ruptura o alteración profunda en la composición política, presenciamos un caso de evolución en la continuidad y habrá que esperar 2 o 3 años para evaluar si JES y el MPLA han frustrado o no las expectativas de los angoleses.
Palabras clave: elecciones; continuidad política; MPL; Angola
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Mi nombre es Grégoire Cheynet.
Soy franco-uruguayo, por lo que manejo el francés y el español con la misma facilidad.
Hice dos carreras universitarias: tengo una licenciatura en Lengua y Civilización Inglesa, con la opción "Francés Idioma Extranjero"; y soy diplomado del Instituto de Ciencias Políticas de Grenoble en Francia.
Empecé mi carrera profesional como profesor de francés en Inglaterra, antes de radicarme en Uruguay donde me desempeño como gestor cultural y traductor freelance desde el año 2005. Mi experiencia profesional me llevó naturalmente a traducir libros y artículos artísticos y científicos, especialmente en el campo de la ciencias humanas. Soy parte de un equipo de traductores de diferentes nacionalidades que propone traducciones y revisiones de calidad en cuatro idiomas (francés, español, inglés y portugués).
Keywords: French, Spanish, Social sciences, Politics, Literature, Arts, Law, Environment, International relations.
Expertise