I'm a professional translator and subtitler. I provide services of Translation, Checking/editing, Subtitling and Brazilian Portuguese Transcription. I have almost eight years of experience in subtitling following industry standard guidelines such as Netflix, Amazon Prime Video, NBC, BBC, Warner, RedBull and so forth. I'm familiar with subtitling software such as Subtitle Edit, Subtitle Workshop and Aegisub. I'm also familiar with stylizing subtitles and hardsubbing with lossless video quality. I have been working as a professional translator and proofreader in the language pair EN-PTBR for nine years. I can do a translation test, if necessary. |