Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Turkish (monolingual)
Selay Ozkan
Localization and Translation

Istanbul, Istanbul, Türkiye
Local time: 07:07 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Subtitling, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Interpreting, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Bachelor's degree - Yeditepe University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I graduated from Yeditepe University, department of Translation and Interpreting Studies. As my job requires, I listen to people well, talk to them with high self-esteem and I can do this well both in written and spoken English. Since I am a very planned and organized person, I use these features very well to do my assignments correctly. I gladly accept the duties assigned by my superiors and complete my them in the best possible way. While doing my translations, I determine the sources properly, collect information, evaluate the current situations and start my translations in line with this knowledge. I can provide rational solutions to the problems I may encounter. Currently, I am doing medical, technical, law, economics and general translations on behalf of Taşyapı Construction. As someone who does her job with pleasure and reflects this on her translations, I believe that we will be in harmony with the people I will work with.
Keywords: Localization, Translation, Editing, Proofreading,


Profile last updated
Feb 22, 2021



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs