Working languages:
English to Japanese
NAOKI UDAKA
Mechanical/Electrical/Electronic Eng.

Kure, Hiroshima, Japan
Local time: 07:50 JST (GMT+9)

Native in: Japanese 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
ManufacturingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metallurgy / CastingAutomation & Robotics
Computers: HardwareElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial

Rates

Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio
Bio
Professional Experience

Apr. 2017 - present: English to Japanese Freelance translator
Handling technical documents in the following fields:
Mechanical/electric/electronic engineering, manufacturing engineering, automotive, environment, material science, various standards such as ISO or ASTM, general business documents, agreements, privacy policies, etc.

Aug. 2002 - Mar. 2017: Ability Interbusiness Solutions Inc., Hiroshima Japan
- Translator, reviewer and proofreader of English to Japanese translation (2002-2017)
- ISO/IEC 27001 internal auditor (2008-2017)

Feb. 2000 - Aug. 2002: Overseas Business Headquarters, U-shin Ltd.
Engaged in establishing overseas plants (Hungary and Thailand) and performed the following tasks:
- Maintenance of manufacturing equipment
- Quality control and creation/translation of QC-related documents
- Establishment and management of overall plans for new product launch in overseas plants 
- Stationed as a guest engineer for design support in clients in Germany and Liechtenstein.

Apr. 1996 - Jan. 2000: Design Department, U-shin Ltd.
- Engaged in designing and testing automotive lock sets and switch products. 
- Stationed in clients as a guest engineer


Education

Apr. 1994 - Mar. 1996
Graduate School of Hiroshima Institute of Technology
Master of Science (Mechanical system engineering)

Apr. 1991 - Mar. 1994
Hiroshima Institute of Technology
Bachelor of Science (Mechanical engineering)



Profile last updated
Jun 15, 2023



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs