Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Deutsch > Italienisch
Englisch > Deutsch

Kerstin Thomas
precise, professional & passionate

Milano, Lombardia
Lokale Zeit: 22:59 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Persönliche Nachricht
Welcome! Herzlich willkommen! Benvenuti!
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Textilien/Kleidung/ModeMarketing/Marktforschung
Maschinen/MaschinenbauTourismus und Reisen

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 701, Beantwortete Fragen: 277, Gestellte Fragen: 80
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University of Milan
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (University of Milan)
Italienisch > Deutsch (University of Milan)
Englisch > Deutsch (University of Milan)
Mitgliedschaften N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Events and training
Lebenslauf
I am a German mother-tongue and I am living and working in Italy as a teacher and translator since 1984.
Education:
German high school degree (Abitur)
Italian University Degree in Foreign Languages and Literature (German, Italian, English) at Università degli Studi di Milano.
Work experience:
Translations in all fields, specialisation in technical manuals, contracts, marketing and tourist brochures.
Teacher of German and English at the International School of Milan.
I have a thorough experience in teaching and translating and very good language skills (German, Italian and English).
I am reliable and my focus is always to achieve the best quality.
My CV and my rates...
...will be submitted upon request!
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 714
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 701


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Italienisch377
Italienisch > Deutsch284
Englisch > Deutsch20
Englisch > Italienisch20
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik253
Sonstige199
Rechts- und Patentwesen70
Marketing58
Wirtschaft/Finanzwesen39
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau58
Technik (allgemein)45
Sonstige39
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau32
Architektur32
Textilien/Kleidung/Mode27
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW26
Punkte in 43 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >


Letzte Profilaktualisierung
Nov 17, 2019