Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >
Powwow: Coimbra - Portugal

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Coimbra - Portugal".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Andreia Silva
Andreia Silva  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:33
English to Portuguese
+ ...
crianças Jun 21, 2005

João,
Em princípio vou. E estou a pensar levar as minhas 3 filhas. 8 e 3 anos e 18 meses.


 
Joao Vieira
Joao Vieira  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:33
English to Portuguese
+ ...
Crianças + Local Jun 21, 2005

Óptimo! Como a minha faz 2 anos em Julho, ela assim já tem com quem se entreter.
E onde vai ser o encontro? Podiamos fazer tipo piquenique, não? (frango churrasco, rissois, bolinhos, etc...)


 
Sonia Almeida
Sonia Almeida  Identity Verified
Local time: 05:33
English to Portuguese
+ ...
Olá João (e aos outros também!) Jun 21, 2005

Pois... infelizmente o almoço não será um piquenique... mas será num sítio fresquinho, com comida regional, como prometido! No entanto, depois de almoçar estava a pensar que poderíamos ir até ao Parque Verde do Mondego (à beira Rio) conversar e, quem sabe, comer um gelado maravilhoso!, e lá há um grande espaço verde onde há sempre muitas crianças a brincar, por isso elas terão onde brincar

 
Joao Vieira
Joao Vieira  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:33
English to Portuguese
+ ...
Local Jun 21, 2005

E os comensais vão onde? Já há nome do sítio?

 
Sonia Almeida
Sonia Almeida  Identity Verified
Local time: 05:33
English to Portuguese
+ ...
Que pena, António! Fica para Dezembro, então! Jun 23, 2005



 
Gabriela Frazao
Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:33
English to Portuguese
+ ...
Aviso aos colegas de Lisboa Jun 27, 2005

Eu e o Jorge Freire vamos de comboio como da última vez. Quem se quiser juntar a nós, é só entrar em contacto comigo. Devemos ir comprar os bilhetes na véspera. Posso comprar para mais alguém e depois encontramo-nos na estação.

 
Claudia Campbell
Claudia Campbell
Brazil
Local time: 01:33
Spanish to Portuguese
+ ...
Gostava imenso, Jun 28, 2005

mas infelizmente não poderei comparecer devido a um compromisso inadiável que surgiu. Fica para a próxima...
Estou convencida que será um convívio muito agradável.
Lusobrás / Cláudia Campbell


 
Sandra Nunes
Sandra Nunes
Portugal
Local time: 05:33
English to Portuguese
+ ...
Adoraria mas ... Jun 28, 2005

Sónia, peço desculpa mas não vou poder ir, infelizmente. O meu marido foi colocado numa escola em Valpaços e nós vamos ter que ir a Chaves procurar casa, pois temos de nos mudar para lá. Como deves imaginar, esperam-me imensas dores de cabeça. Talvez no próximo almoço, quando eu estiver alojada já possa participar.
Beijos e divirtam-se. Sandra


 
Ivana de Sousa Santos
Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:33
French to Portuguese
+ ...
Olá Sónia Jun 30, 2005

O powwow é já para a semana e gostaria de saber todos os pormenores sobre o mesmo desde já: qual o sítio onde nos encontramos, a hora e o preço do restaurante. Com isso tudo esclarecido poderei depois confirmar se posso ir e se vou só ou acompanhada. Obrigada desde já por qualquer esclarecimento.

 
Sonia Almeida
Sonia Almeida  Identity Verified
Local time: 05:33
English to Portuguese
+ ...
Detalhes Jun 30, 2005

Olá a todos!
Pois é... já só falta uma semana!

Bom então é assim:
1º preciso de saber quem vem e quantas pessoas trazem
consigo por causa do restaurante, ASAP!

2º Vamos fazer como há 2 anos:
- o comboio com os lisboetas sai de Oriente às 11h04 e
chega a Coimbra B às 12h55.
- o comboio com os portuenses sai de Campanhã às 12h10 e
chega às 13h25.

Como da outra vez eu estarei à vossa espera na estação
... See more
Olá a todos!
Pois é... já só falta uma semana!

Bom então é assim:
1º preciso de saber quem vem e quantas pessoas trazem
consigo por causa do restaurante, ASAP!

2º Vamos fazer como há 2 anos:
- o comboio com os lisboetas sai de Oriente às 11h04 e
chega a Coimbra B às 12h55.
- o comboio com os portuenses sai de Campanhã às 12h10 e
chega às 13h25.

Como da outra vez eu estarei à vossa espera na estação.

Os de Coimbra (ou aqueles que vêm de carro) podiamos
encontrar-nos de novo na estação (uma vez que é à entrada
de Coimbra) ou noutro ponto da cidade que conheçam. Preciso
também de saber se têm lugar no carro para mais alguém e
para quantos.

O almoço será na "Casa da Louzan" restaurante de comida
regional beirã. Pela minha experiência (uma vez que é um
local onde vou com alguma frequência)deve ficar, por
pessoa, em cerca de 15 Eur. Pode ficar mais dependendo do
que bebermos, etc. Se não estou em erro mais ou menos o que
pagámos há dois anos...

Aguardo as vossas notícias!
Collapse


 
Jorge Freire
Jorge Freire  Identity Verified
Local time: 05:33
English to Portuguese
+ ...
Obrigado pelas indicações Jun 30, 2005

Obrigado, Sónia!
Como a Gabriela já disse, iremos de comboio, como da outra vez. Estamos a convencer a Fernanda Barão a ir também.
Um abraço do Jorge


 
lenapires
lenapires
Portugal
English to Portuguese
+ ...
Acompanhantes Jun 30, 2005

Alguém leva acompanhante???

 
Sandra B.
Sandra B.
Portugal
Local time: 05:33
English to Portuguese
+ ...
Confirmo a minha presença! Jun 30, 2005

.

 
Jorge Freire
Jorge Freire  Identity Verified
Local time: 05:33
English to Portuguese
+ ...
Até que enfim, Sandra! Jun 30, 2005

Foste tu a inauguradora dos powwows em Portugal, e foi naquele primeiro do Bairro Alto, que muitos de nós começámos a ser amigos!

 
lenapires
lenapires
Portugal
English to Portuguese
+ ...
Gabriela Jun 30, 2005

Quando é que vai comprar os bilhetes?

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Coimbra - Portugal






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »