Just finished validating the glossary for a technical translation (584 words; EN>PTBR)

tromboembolismo em felinos

• anglais vers portugais
• 584 mots
• Medicina (geral), Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
• Wordfast
• 50% terminés

Got hired to edit/proofread a resume (IT area) PTBR > EN ~1300wrds

programação

• portugais vers anglais
• 1300 mots
• TI (Tecnologia da Informação)
• Wordfast
• 5% terminés

turns out the work I took was a scam. asking for a 150 usd payment so the bank can send the payment. 10 days of work wasted.

Janilson Semedo à répondu à partir de ProZ.com à 13:16 Aug 14, 2022: Same situation here, unfortunately there are a lot scammers out there.

Some twists and turns, but me and CafeTrans are, after all a long term relationship! Specially for newcomer translators as me, with the ProZ Plus deal, you can use it for free. I'm currently in the middle of a big project for me (approx 20k words, versus small articles and CVs that I'm used to) and it is being such a great asset, especially as it doen't need internet.

• anglais vers portugais
• 7434 mots
• CafeTran Espresso
• 35% terminés

Very happy to write (and use this feature for the first time) that I'm working on a technical book translation from English to Portuguese about the COVID-19, approx. 20k words.

SARS-CoV-19, Coronavirus, COVID-19, 2019-nCoV

• anglais vers portugais
• 20000 mots
• Medicina (geral), Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia), Medicina
• CafeTran Espresso
• 10% terminés