This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 13 '19 eng>rus California judgment решение о взыскании денежных средств ... было вынесено Верховным судом pro open no
- May 11 '19 eng>rus enjoy the product to your ultimate satisfaction достичь максимальных результатов pro closed no
4 May 10 '19 eng>rus verbally monitored контролироваться путем опроса pro closed ok
- May 10 '19 eng>rus near any water source (here) не допускайте попадания воды в места ... pro closed no
- May 10 '19 eng>rus carve out some derogations предусмотреть определенные льготы pro closed no
4 May 9 '19 eng>rus Poster-Boy Priest of Rochester Diocese is Known Dissident Рочестерскую епархию рекламировал поп-диссидент pro closed ok
- May 8 '19 eng>rus shall pass subject при передаче сохраняются pro open no
- May 8 '19 eng>rus so that назначен в нарушение требований к ... pro closed no
- May 8 '19 eng>rus affairs действия pro just_closed no
- May 7 '19 eng>rus three times the accuracy в три раза точнее pro closed no
- May 6 '19 eng>rus is a respectable signature as an international contractor обладает высокой репутацией в качестве международного подрядчика pro closed ok
- May 5 '19 eng>rus from the time that both с момента выполнения следующих условий pro closed no
- Apr 25 '19 eng>rus NHS foundation trust общественный фонд pro closed ok
4 Apr 25 '19 eng>rus Level 100 overview Обзор (Технический уровень 100 — введение) pro closed no
4 Apr 25 '19 eng>rus and howsoever a head of damage may be formulated независимо от формулировки статей ущерба pro closed ok
4 Apr 25 '19 eng>rus vision continues to mature формирование зрения продолжается pro closed ok
- Apr 25 '19 eng>rus tractors have continued to evolve тракторостроение продолжало развиваться pro closed no
4 Apr 25 '19 eng>rus who dis кто там? pro closed ok
- Apr 24 '19 eng>rus Accountability officer инспектор-контролер pro closed ok
4 Apr 24 '19 eng>rus on a monthly cycle с периодичностью один месяц pro closed ok
- Apr 24 '19 eng>rus City boards коллегиальных муниципальных органах pro closed no
4 Apr 24 '19 eng>rus ceremonial and civic duties протокольные и административные обязанности pro closed ok
- Apr 24 '19 eng>rus Toronto Public Service bylaw Положение о государственной службе г. Торонто pro closed no
4 Apr 24 '19 eng>rus reports to Х for statutory responsibilities подчиняется Х в отношении обязанностей, предусмотренных законом pro closed ok
4 Apr 20 '19 eng>rus pull in срабатывание pro closed ok
- Apr 19 '19 eng>rus getaway party выездная вечеринка pro just_closed no
4 Apr 18 '19 eng>rus discretion of the task to carry out описание исполняемой задачи pro closed ok
- Apr 18 '19 eng>rus value far beyond the data itself значение исследования выходит далеко за пределы собранных данных pro closed no
4 Apr 18 '19 eng>rus measure the void оценить степень их неполноты pro closed ok
- Apr 18 '19 eng>rus threatened, endangered, and vulnerable угрожаемые, вымирающие и уязвимые pro closed no
- Apr 12 '19 eng>rus boast a roster по праву гордящаяся/предметом гордости которой является pro closed ok
- Apr 15 '19 eng>rus Could not store saved search. невозможно сохранить поисковый запрос pro closed no
- Apr 18 '19 eng>rus became persistently positive выявлялись и в дальнейшем pro closed no
4 Apr 18 '19 eng>rus fully counterclockwise против часовой стрелки до упора pro closed ok
4 Apr 18 '19 eng>rus approximate reality близки к реальности pro closed ok
4 Apr 17 '19 eng>rus listed, divided by reference table. перечислены ... сгруппированные по справочным таблицам pro closed ok
- Apr 16 '19 eng>rus local intent учет местонахождения (пользователя) + some syntactic sugar pro open no
- Apr 16 '19 eng>rus сautionary condition критерий запаса pro closed ok
- Apr 15 '19 eng>rus we have it as its own thing мы рассматриваем эту характеристику отдельно pro closed ok
- Apr 14 '19 eng>rus but not without some broken emotional bones along the way сломав при этом как минимум несколько эмоциональных копий pro closed no
- Apr 14 '19 eng>rus but not without some broken emotional bones along the way хотя эмоции порою выплескивались через край pro closed no
- Apr 15 '19 eng>rus email flows маршруты/процедуры обработки почты pro closed ok
- Apr 15 '19 eng>rus campaign circle кругов/аудитории, уже охваченных кампанией pro closed no
4 Jun 9 '18 eng>rus which distributes to, and operates которая является поставщиком и оператором pro closed ok
- Dec 20 '17 eng>rus buildable слой за слоем pro closed no
- Oct 16 '17 eng>rus pathological reward learning обучение по патологическим стимулам pro just_closed no
- Oct 12 '17 eng>rus distinct settings (context) различные категории pro closed no
- Sep 25 '17 eng>rus no clear authority отсутствие прямых прецедентов pro closed ok
4 Sep 25 '17 eng>rus Ecologies of care условия/среда оказания помощи pro closed ok
- Sep 25 '17 eng>rus draft script проект сценария pro closed ok
Asked | Open questions | Answered