May 10, 2019 08:39
5 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
near any water source (here)
English to Russian
Medical
Engineering (general)
USER MANUAL (desktop device intended for skin treatments)
Do not operate, place or store X equipment near any water source.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вблизи любого источника воды |
Enote
|
| 3 +1 | в местах допускающих попадание/проникновение воды |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | не допускайте попадания воды в места ... |
rns
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
вблизи любого источника воды
Предлагаю перевести дословно - возможно, недопустимы даже пары воды (повышенная влажность)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
3 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
в местах допускающих попадание/проникновение воды
+
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2019-05-10 08:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
в местах, допускающих попадание/проникновение воды
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2019-05-10 08:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
в местах, допускающих попадание/проникновение воды
1 hr
English term (edited):
do not ... near any water source (here)
не допускайте попадания воды в места ...
... эксплуатации, расположения или хранения
Something went wrong...