local intent
| 14:06 Apr 16, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | намерение искать локально, намерение локального поиска |
| ||
| 4 | учет местонахождения (пользователя) + some syntactic sugar |
| ||
| 3 -1 | локальный интент |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1намерение искать локально, намерение локального поиска Explanation: Это уже вопрос вкуса. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1локальный интент Explanation: Как мне ни противно, но intent - это неологизм, термин, изобретённый гуглом для OS Android, и переводить его, скорее всего, следует калькированием - хотя бы потому что в среде программистов он неизбежно будет заимствован как жаргонизм. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
учет местонахождения (пользователя) + some syntactic sugar Explanation: 46% Of Searches Have Local Intent -- местонахождение пользователя необходимо учитывать в 46% поисковых запросов -- https://www.seroundtable.com/google-46-of-searches-have-loca... the results users were getting when they searched with ‘Local Intent.’ -- результаты, получаемые пользователями при поисковых запросах, в которых подразумевается учет местонахождения queries/websites with Local Intent -- запросы/вебсайты с учетом местонахождения пользователя -- https://www.phocuswire.com/Understanding-mobile-search-diffe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations