1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

reports to Х for statutory responsibilities

Russian translation: подчиняется Х в отношении обязанностей, предусмотренных нормативными положениями

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: reports to Х for statutory responsibilities Russian translation: подчиняется Х в отношении обязанностей, предусмотренных нормативными положениями Entered by: rns

16:10 Apr 24, 2019

English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Организация работы органов местного самоуправления (Торонто, Канада)
English term or phrase: reports to Х for statutory responsibilities The City Clerk is an officer of the City and their duties are outlined in provincial legislation and delegated by Council. Council appoints the Clerk who reports to Council for statutory responsibilities and the City Manager for administrative purposes. TIA!	Yuri Larin KudoZ activity Questions: 3620 (none open) (9 closed without grading) Answers: 507 Ukraine Local time: 09:25
подчиняется Х в отношении обязанностей, предусмотренных законом Explanation:	Selected response from: rns
Grading comment Спасибо! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	подчиняется Х в отношении обязанностей, предусмотренных законом	rns
3 -1	отчитывается перед Советом по своим уставным обязанностям	Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): -1

отчитывается перед Советом по своим уставным обязанностям Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2019-04-24 16:16:48 GMT) -------------------------------------------------- Доверенное лицо отчитывается перед Советом о выполнении своих ... Доверенного лица, уставными нормами, правилами и решениями (здесь и далее ... В обязанности Доверенного лица ... https://books.google.com.ua/books?id=V6Y4O5vfMKQC&pg=PA25&lp...	Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 09:25 Works in field Native speaker of: English, Russian PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Boris Shapiro: Учредительным документом Торонто как субъекта права является не устав, а уже упоминавшийся в другом вопросе City of Toronto Act. И ссылки на учредительные документы каких-то там трастовых фондов - чистой воды фейк. 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: peer agreement (net): +3

подчиняется Х в отношении обязанностей, предусмотренных законом Explanation:	rns Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 28
Grading comment Спасибо!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oleg Lozinskiy 47 mins   -> Спасибо. agree  Erzsébet Czopyk 1 hr   -> Спасибо. agree  Angela Greenfield: Не обязательно «законом». Предлагаю: «обязанностей, предусмотренных нормативными документами (субъекта местного самоуправления) 2 hrs   -> Спасибо, поддерживаю. :) Да, верно, в другом вопросе было bylaw.
Login to enter a peer comment (or grade)