Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
richly replenishing
Croatian translation:
bogata hranjiva
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Jul 8, 2010 20:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
richly replenishing
English to Croatian
Other
Cosmetics, Beauty
radi se o jednoj kremi za lice; mora da se upotrebe oba termina u prevodu, hvala unapred
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +7 | bogata hranjiva |
Vedran Smiljanic
|
| 5 +2 | vrlo obnavljujuca/bogata sastojcima obnavljajuca |
Tanja Young
|
| 3 +1 | intenzivno hranjiva i obogaćena |
Lingua 5B
|
Change log
Jul 8, 2010 21:19: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "richly repenishing " to "richly replenishing "
Proposed translations
+7
4 hrs
Vedran Smiljanic
Italy
Italy
Native in Croatian
Works in field
Italy
Committed, rapid, informed.
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bogata hranjiva
Moj prijedlog...
"Avéne bogata hranjiva krema, 40 ml
Trenutačno umirujuće djelovanje i kod najosjetljivije kože. Pomaže obnavljanje zaštitnog hidrolipidnog sloja na površini kože i hrani kožu."
Primavera Life Natural Balance Hranjiva krema za lice: Ova bogata, hranjiva krema podupire prirodno samoobnavljanje staničnog tkiva. ...
NIVEA Hand Intenzivna hranjiva krema je bogata krema za ruke koja se brzo upija.
"Avéne bogata hranjiva krema, 40 ml
Trenutačno umirujuće djelovanje i kod najosjetljivije kože. Pomaže obnavljanje zaštitnog hidrolipidnog sloja na površini kože i hrani kožu."
Primavera Life Natural Balance Hranjiva krema za lice: Ova bogata, hranjiva krema podupire prirodno samoobnavljanje staničnog tkiva. ...
NIVEA Hand Intenzivna hranjiva krema je bogata krema za ruke koja se brzo upija.
Note from asker:
| hvala puno, ja sam malo modifikovala, ali ovo je odgovarajuci prevod. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala svima."
+2
33 mins
Tanja Young
Works in field
Interpreter and Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
vrlo obnavljujuca/bogata sastojcima obnavljajuca
replenishing - koji se obnavlja, obnavljajuci
richly - vrlo
richly - vrlo
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
: Možda - bogata sastojcima koji obnavljaju http://www.lorealparis.rs/nega-koze/nega-lica/age-perfect/kr...
21 hrs
|
| agree |
Dragomir Kovacevic
2 days 22 hrs
|
+1
2 days 21 hrs
intenzivno hranjiva i obogaćena
ili varijacije ovoga, treba se slagati i s ostatkom teksta.
Something went wrong...