https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-instruments/6222503-impingement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
channels to market
skyline radiograph

Glossary entry

English term or phrase:

impingement

French translation:

cela peut gêner/empêcher la coupe

Added to glossary by Drmanu49
Nov 8, 2016 20:58
7 yrs ago
3 viewers *
English term

impingement

English to French Medical Medical: Instruments arthoplastie du genou
Il s'agit de la technique chirurgicale utilisée pour une arthoplastie du genou

"If a pin is used for fixation of the IM guide to the distal femur, impingement may occur with the saw blade".

Je vous remercie de votre aide.
Proposed translations (French)
4 cela peut gêner/empêcher la coupe
4 +1 un conflit
4 Résistance, obstacle
Change log

Nov 14, 2016 12:25: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Lucie Perrin (asker) Nov 8, 2016:
Conflit est utilisé pour 'conflit disco-radiculaire' (relation anormale entre une racine nerveuse issue de la moelle épinière et les disques intervertébraux), mais ici il ne s'agit pas de cela.

Proposed translations

5 mins
Selected

cela peut gêner/empêcher la coupe

IMO
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous pour vos réponses. "
+1
2 mins

un conflit

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2016-11-08 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Préparation du Fémur. 5. Préparation ... tibial et réduit le risque de conflit avec le fémur distal. CONSEIL ... guide à l'aide d'une scie alternative (lame de 1,19 mm.
http://www.zimmer-austria.at/content/pdf/fr-FR/instrumentati...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
Peer comment(s):
agree PLR TRADUZIO (X)
14 hrs
Something went wrong...
1 hr

Résistance, obstacle

Vient probablement du français "empêchement".
Something went wrong...