Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Relative home study
French translation:
étude du milieu familial / évaluation psychosociale
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Oct 1, 2013 00:50
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Relative home study
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social services
We are requesting your assistance in completing a Relative Home Study in order to determine if this prospective placement family can provide a safe environment for the children.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | étude du milieu familial / évaluation psychosociale |
Ninon Dion
|
| 4 +1 | enquête d'agrément |
Alcime Steiger
|
Proposed translations
+1
20 mins
Ninon Dion
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Trustworthy French Canadian Linguist
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
étude du milieu familial / évaluation psychosociale
Le mot "relative" suppose que l'évaluation se fera dans la famille élargie de l'enfant en placement.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-10-01 01:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sophieanne, il serait intéressant de savoir si votre traduction se veux franco-européenne ou franco-canadienne.
http://www.cj12.qc.ca/?page_id=638
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-01 01:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sophieanne: En effet, je crois que « étude du milieu familial » serait davantage approprié pour une public français. Le terme « évaluation psychosociale » est le terme officiel au Québec.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-10-01 01:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sophieanne, il serait intéressant de savoir si votre traduction se veux franco-européenne ou franco-canadienne.
http://www.cj12.qc.ca/?page_id=638
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-01 01:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sophieanne: En effet, je crois que « étude du milieu familial » serait davantage approprié pour une public français. Le terme « évaluation psychosociale » est le terme officiel au Québec.
Note from asker:
| C'est pour la France... |
| J'aime bien "Etude du milieu familial" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
16 mins
Alcime Steiger
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Social Sciences | Published Translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
enquête d'agrément
On trouve également le terme "d'enquête sociale et psychologique" mais qui semble moins institutionnel.
L'enquête d'agrément s'applique aux demandes de foyer pour devenir "famille d'accueil" pour enfant, personnes âgées ou handicapées.
L'enquête d'agrément s'applique aux demandes de foyer pour devenir "famille d'accueil" pour enfant, personnes âgées ou handicapées.
Example sentence:
A réception du dossier complet par le Conseil général, une enquête d'agrément sera réalisée à votre domicile par des agents du Conseil général.
Reference:
Discussion
"étude du milieu familial" enfance = 37500
"enquête d'agrément" enfance = 184000