English term
It’s true
.
Woman: So much to do and so little time to do it in.
Man: Do you think you’ll make it?
Woman: Sure. I’ll make it.
Man: But do you make enough money for everything you do?
Woman: Just enough. I make do.
Man: So do I. I make do as well. I get by. I get up in the morning.
I get dressed. I get on the bus. I get off the bus. I get to work.
Woman: I don’t get what you do. What do you do?
Man: I make money.
Woman: You make money? Are you making this up?
Man: No. It’s true. I’m not making this up. That’s all I do all day long.
Woman: I don’t get it.
Man: You don’t get what?
Woman: I don’t understand.
Man: I make lots and lots of money.
Woman: Get out of here.
--------------------------------------------------------
It’s true,
از نظر فنی کدام ترجمه درست است؟ با ذکر مرجــــــــــــــــــــع:
- این درست است
- این حقیقت دارد
- راست می گویم
- ترجمه شما
متشکرم
| 5 +1 | حقیقت دارد |
Omid Shabani
|
| 5 | راست می‌گویم |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | این درست است |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | - راست می گویم |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | درسته |
Sophie Meis
|
Apr 5, 2022 13:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
حقیقت دارد
مورد دوم به متن اصلی نزدیک‌تر است. البته نوشتن ضمیر این لزومی ندارد.
| جناب شعبانی متشکرم. خیلی خوب |
| agree |
Zahra Tavasoli
: adjective. If something is true, it is based on facts rather than being invented or imagined, and is accurate and reliable
1 hr
|
|
Thanks!
|
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
راست می‌گویم
| جناب غفاری متشکرم. خیلی خوب |
| یک سوال: |
| .آیا "حقیقت دارد" ترجمه درستی است یا نه؟ اگر نه، چرا؟ در حالی که بیشتر اینطور ترجمه می شود |
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
این درست است
| جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
- راست می گویم
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-05 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
It’s true here means I’m telling the truth.
If something is true, it is based on facts rather than being invented or imagined, and is accurate and reliable.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/true
| خانم ایزدی متشکرم. خیلی خوب |
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
درسته
| متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
What does “It’s true” mean in this dialogue?
N:
“I’m telling the truth.”
-------------------------------
A way of telling someone that what he/she is saying is true and that he/she is right.
--------------------------------------
... but in general I would say that "It's true!" is most often used when someone is trying to strongly reaffirm that a fact that he or she has presented is, indeed, the truth.