https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/art-arts-crafts-painting/6215897-comme-dans-un-paysage-fig%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
indemnités nettes de la reprise des engagements
effet de piston

Glossary entry

French term or phrase:

comme dans un paysage figé

German translation:

wie eine eiserstarrte Landschaft

Added to glossary by Doris Wolf
Oct 27, 2016 19:55
7 yrs ago
1 viewer *
French term

comme dans un paysage figé

French to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Design
Hallo,

ich habe bisher keine zufriedenstellende Idee für die Übersetzung des eingesternten Teils. Leider sind die Fotos der Ausstellungsstücke in diesem Zusammenhang nicht aufschlussreich. Es würde mir helfen, zu hören, was genau Ihr Euch unter "paysage figé" vorstellt. Eine statische Landschaft? Eine festgehaltene, gebannte Landschaft? Danke im Voraus!

Designer autodidacte, X a développé au cours des trente dernières années une œuvre radicale, animée par une recherche patiente et appliquée sur la forme, au vocabulaire très personnel et souvent inclassable, tournant le dos tant au fonctionnalisme qu’au post-modernisme ou à tout autre mouvement ou tendance. Pour l'exposition ..., son travail sera mis en scène *comme dans un paysage figé*, dont la conception et la réalisation seront assurées par son studio.
Proposed translations (German)
4 wie eine eiserstarrte Landschaft
3 wie in einer erstarrten Landschaft
3 einer zeitlosen Landschaft gleich
3 Mehrere Vorschläge

Discussion

Doris Wolf (asker) Nov 1, 2016:
Ich hätte gern Euch allen jeweils vier Punkte gegeben, doch leider ist das nicht möglich. Ich hatte mich für gofinks Vorschlag entschieden.
Trotzdem nochmal vielen Dank an alle!
Doris Wolf (asker) Oct 28, 2016:
Vielen Dank für die zahlreichen Inspirationen!
Geneviève von Levetzow Oct 28, 2016:
Vielleicht etwas mit "landschaftlichen Momentaufnahmen"
Andrea Halbritter Oct 28, 2016:
Ich denke, eine wirklich adäquate Lösung lässt sich hier nur finden, wenn man weiß, um welchen Künstler es geht.
Doris Wolf (asker) Oct 27, 2016:
Danke für den Beitrag! Erstarrt ist zutreffend, klingt aber negativ, so wie meine Ideen ja auch. Ich glaube, das ist mein eigentliches Problem, dass ich mir nicht vorstellen kann, dass es negativ gemeint ist, es aber so klingt.

Proposed translations

1 hr
Selected

wie eine eiserstarrte Landschaft

Die paysage figé ist das image figé d'un paysage sans movement, le movement figè, das ist die eingefrorene Bewegung - ein Standbild aus einem Bewegungsablauf - eine Landschaft ohne Bewegung mit der Einfärbung figè ist eiserstarrt - https://books.google.at/books?id=D1MRDAAAQBAJ&pg=PT386&lpg=P...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
16 mins

wie in einer erstarrten Landschaft

Erstarrt ist meiner Meinung nach neutral.
Deine Vorschläge gehen ja auch in diese Richtung.
Reference:

http://fr.pons.com/traduction?q=figer&l=defr&in=ac_fr&lf=de

Something went wrong...
1 hr

einer zeitlosen Landschaft gleich

vielleicht zur Inspiration... in der Beschreibung steht ja auch, dass der Künstler sich von allen Modeströmungen fernhält, insofern wäre es ein schlüssiges Bild.
Something went wrong...
9 hrs

Mehrere Vorschläge

Ein paar Ideen... Was letztlich passt, kann man nur wissen, wenn man den Künstler kennt:

eine Landschaft, in der sich nichts verändert
eine Landschaft, in der alles feststeht
eine Landschaft, in der sich nichts bewegt
eine Landschaft, in der keine Veränderung möglich ist
Something went wrong...