Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
double encapsulation
allemand translation:
doppelte Verkapselung
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 3, 2016 17:30
7 yrs ago
français term
double encapsulation
français vers allemand
Sciences
Cosmétiques / produits de beauté
Anti-Aging-Behandlung
Hallo,
ich habe den eingesternten Begriff bis jetzt mit "doppelte Verkapselung" übersetzt, habe das aber nicht ausreichend bestätigt gefunden. (Es geht um Anti-Aging-Perlen.) Danke im Voraus!
La gamme X, la première ligne anti-taches et anti-rides bénéficiant de la technologie de la *double encapsulation*.
La *double encapsulation* permet aux actifs, dont la Vitamine C, de rester intacts, concentrés et purs, sans se mélanger jusqu’au dernier moment, lors de l’utilisation par la consommatrice.
ich habe den eingesternten Begriff bis jetzt mit "doppelte Verkapselung" übersetzt, habe das aber nicht ausreichend bestätigt gefunden. (Es geht um Anti-Aging-Perlen.) Danke im Voraus!
La gamme X, la première ligne anti-taches et anti-rides bénéficiant de la technologie de la *double encapsulation*.
La *double encapsulation* permet aux actifs, dont la Vitamine C, de rester intacts, concentrés et purs, sans se mélanger jusqu’au dernier moment, lors de l’utilisation par la consommatrice.
Proposed translations
(allemand)
4 +1 | doppelte Verkapselung | Ellen Kraus |
3 | mit Zweifach-Kapsel | Ulrike Cisar |
2 | Zwei-Schichten-Kapsel | Andrea Halbritter |
Proposed translations
+1
35 minutes
Selected
doppelte Verkapselung
lt folg. link:
www.duellberg-konzentra.de/de/PDF-DE/COS1403_Dufttrends_D.p...
sphärentechnologie mit doppelter Ver- kapselung – speziell für ... ler in die Entwicklung von verkapselten ... auftritt in pflegender Kosmetik umzu- setzen, ist
www.duellberg-konzentra.de/de/PDF-DE/COS1403_Dufttrends_D.p...
sphärentechnologie mit doppelter Ver- kapselung – speziell für ... ler in die Entwicklung von verkapselten ... auftritt in pflegender Kosmetik umzu- setzen, ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
56 minutes
mit Zweifach-Kapsel
ich habe "encapsulation" auch schon mit der Übersetzung "Kapsel" gesehen
5 heures
Zwei-Schichten-Kapsel
Anscheinend auch eine Möglichkeit:
http://www.ericson-laboratoire.de/uploads/pdf/Kurzinformatio...
Ansonsten scheint mir doppelte Verkapselung tatsächlich sehr verbreitet.
http://www.ericson-laboratoire.de/uploads/pdf/Kurzinformatio...
Ansonsten scheint mir doppelte Verkapselung tatsächlich sehr verbreitet.
Something went wrong...