This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 3, 2016 17:27
7 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
au rythme d’une gestion de la crise
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um die Auswirkungen des Brexit-Referendums auf die europäischen Aktienmärkte:
Ces prochaines semaines resteront volatiles et nous permettront de saisir les opportunités nouvelles qui s’offriront sur les marchés, ***progressivement, au rythme d’une gestion de la crise politique en Europe qui ne sera sans doute pas linéaire***.
Wie könnte man das auf Deutsch formulieren? Hier ein erster Ansatz:
Auch die kommenden Wochen werden durch hohe Kursschwankungen geprägt sein und interessante Chancen bieten. ***Eine Lösung der Krise könnte zu beträchtlichen Kursgewinnen führen, wenngleich dabei nicht mit einer linearen Entwicklung zu rechnen ist.***
Bessere Ideen?
Ces prochaines semaines resteront volatiles et nous permettront de saisir les opportunités nouvelles qui s’offriront sur les marchés, ***progressivement, au rythme d’une gestion de la crise politique en Europe qui ne sera sans doute pas linéaire***.
Wie könnte man das auf Deutsch formulieren? Hier ein erster Ansatz:
Auch die kommenden Wochen werden durch hohe Kursschwankungen geprägt sein und interessante Chancen bieten. ***Eine Lösung der Krise könnte zu beträchtlichen Kursgewinnen führen, wenngleich dabei nicht mit einer linearen Entwicklung zu rechnen ist.***
Bessere Ideen?
Discussion
Auch die kommenden Wochen werden durch hohe Kursschwankungen geprägt sein, und im Zuge der Krisenbewältigung werden sich interessante Chancen eröffnen. Die dabei zu erwartende Beruhigung der Lage wird nicht linear verlaufen, sondern von Rückschlägen geprägt sein.
Ist etwas freier übersetzt, aber sollte es inhaltlich treffen. Was meint ihr?
Ich würde es vielleicht so umstellen:
...und im Zuge des politischen Krisenmanagements werden sich - selbst wenn nicht mit einer linearen Entwicklung zu rechnen ist - interessante Chancen eröffnen.
(Ich weiß nicht, ob Krisenmanagement wirklich passt.)