https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/zoology/2110874-cornettes-des-maldives.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
branchouilles
Vingt-quatre terrains .. y sont installés et reconnus par les pros.

Glossary entry

French term or phrase:

cornette des Maldives

Italian translation:

gallinella d'acqua (pettobianco)

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Aug 29, 2007 12:58
16 yrs ago
French term

cornettes des Maldives

French to Italian Other Zoology
Il contesto è il seguente:
"Les espèces les plus courantes sont les hirondelles de mer, les *cornettes des Maldives*, les hérons gris et les frégates."

Grazie!
Proposed translations (Italian)
2 +3 gallinella d'acqua (pettobianco)
Change log

Sep 4, 2007 08:43: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120195">Sara Parenti's</a> old entry - "cornettes des Maldives"" to ""gallinella d'acqua (pettobianco)""

Discussion

liz askew Aug 29, 2007:
etre: jackdaw, jay, raven/ magpie.
liz askew Aug 29, 2007:
Il existe peu de renseignements quant aux "cornettes des Maldives" en Internet; il semble que cet oiseau est comme le pie (magpie en anglais) car il vole les choses des nids des autres oiseaux. Je ne sais pas l'italient, mais en anglais ceci pourrait

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

gallinella d'acqua (pettobianco)

Tra le specie di uccelli protette delle Maldive i nomi di ucceli che contengono nel nome volgare "des Maldives" "delle Maldive" sono:

Gallinella d'acqua delle Maldive/Poule d'eau des Maldives

Airone dorsoverde maldiviano/Petit héron des Maldives

Airone delle Maldive centrali/Héron des Maldives centrales

Quindi se non si tratta di un airone potrebbe essere una galllinella d'acqua.
Spero di averti aiutato in qualche modo!





Airone delle Maldive centrali

Peer comment(s):
agree europe1234
15 hrs
Grazie!
agree Monique Laville : in questo sito si trovano numerose specie di uccelli: http://www.oiseaux.net/oiseaux/gruiformes/rale.a.poitrine.bl...
16 hrs
Grazie!
agree Margherita Romagnoli
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Ivana e tutti gli altri! Buona giornata!"