Sep 30, 2013 07:14
10 yrs ago
25 viewers *
Polish term
Not a translator
stwierdzono co następuje
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
W trakcie przekazania Lokalu Najemcy i przeglądu stanu technicznego pomieszczeń stwierdzono co następuje:
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the following was established |
Robert Foltyn
|
| 4 +3 | the following was determined (established) |
Iwona Szymaniak
|
Change log
Sep 30, 2013 10:12: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
the following was established
Przykład:
The following was established: there was a loose cable connection...
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfmaude/De...
The following was established: there was a loose cable connection...
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfmaude/De...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
20 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
43
the following was determined (established)
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-09-30 09:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedy zaczęłam pisać swoją odpowiedź, nie widziałam propozycji Roberta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-09-30 09:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedy zaczęłam pisać swoją odpowiedź, nie widziałam propozycji Roberta.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Można również: "(...) it was determined that:".
1 hr
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Good answer.
13 hrs
|
|
Thans :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 days 19 hrs
|
|
:)
|
Something went wrong...