Sep 26, 2005 20:38
18 yrs ago
Polish term
Borowiacy Tucholscy i Kaszubscy
Polish to English
Other
Other
Ethnic groups
litości....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
Borowiacy from the Tuchola and Kaszuby regions
np...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
10 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
inhabitants of the frontier between..
Bory Tucholskie and Kaszuby, chyba, że tłumaczysz też nazwy geograficzne...
ale generalnie Borowiacy to mieszkańcy Borów Tucholskich wła¶nie, a Kaszubi to ich s±siedzi zza miedzy.
Kaszuby czasami "chodz±" jako "Kashuby" lub "Cashuby", ale...ja wolę zostawiać polsk± pisownię.
Tucholskie Woods ???? ;)
HTH
Magda
ale generalnie Borowiacy to mieszkańcy Borów Tucholskich wła¶nie, a Kaszubi to ich s±siedzi zza miedzy.
Kaszuby czasami "chodz±" jako "Kashuby" lub "Cashuby", ale...ja wolę zostawiać polsk± pisownię.
Tucholskie Woods ???? ;)
HTH
Magda
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale bym proponował np. the Bory Tucholskie forest complex around the town of Tuchola) - bo są mniej znane, niż Las Sherwood i miasto Nottingham
9 hrs
|
9 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
the Borowiacy Tucholscy, the Borowiacy Kaszubscy
...(in English: the Tuchola Boroviaks, the Kashuby Boroviaks).
Rozumiem, że tekst jest naukowy, a co najmniej popularno-naukowy, dlatego IMO należy podać oryginalną polską nazwę, a dopiero za nią np. takie oto zangielszczenie.
Co do Borów Tucholskich - patrz mój komentarz do odpowiedzi Magdy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 58 mins (2005-09-28 09:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie: w pytaniu http://www.proz.com/kudoz/1146339 uznałem, że należy podać odpowiedź w liczbie pojedynczej ("ten Kosznajder", a nie "te Kosznajdry" - bo przecież nie "ci Kosznajdrowie"?).
W tym pytaniu natomiast IMO należy użyć liczby mnogiej.
Rozumiem, że tekst jest naukowy, a co najmniej popularno-naukowy, dlatego IMO należy podać oryginalną polską nazwę, a dopiero za nią np. takie oto zangielszczenie.
Co do Borów Tucholskich - patrz mój komentarz do odpowiedzi Magdy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 58 mins (2005-09-28 09:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie: w pytaniu http://www.proz.com/kudoz/1146339 uznałem, że należy podać odpowiedź w liczbie pojedynczej ("ten Kosznajder", a nie "te Kosznajdry" - bo przecież nie "ci Kosznajdrowie"?).
W tym pytaniu natomiast IMO należy użyć liczby mnogiej.
Something went wrong...