Spanish to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime

Se calculará por el tiempo total que la nave permanezca amarrada a muelle, computándose a partir del momento en que se inicie el amarre (primera ***espía*** en la operación de atraque) hasta la hora que termine el desamarre (largue de la ultima ***espía*** en la operación de desatraque).

Buscando el significado, encontré esto: La nave debe tener en condiciones operativas sus dos anclas con 10 paños de cadena cada una. Requiere a proa 6 espías de manila o nylon de 200 metros cada una. A popa 6 espías de manila o nylon de 200 metros cada una, quedando fondeado con proa al Sur. El diámetro o la mena de las espías, deberá estar acorde al tamaño de la nave. http://www.puertocoquimbo.cl/Pages/esp/infog2.htm