This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 28 '14 eng>rus pleasantly at ease сидит в непринуждённой позе pro closed no
- Aug 22 '13 eng>rus Its wings drooped in an easy curve его крылья были слегка наклонены в легком вираже pro closed no
- Aug 20 '13 eng>rus Walk march шагом марш pro closed no
- Aug 16 '13 eng>rus spoilt beauty of a bankrupt Apollo избалованного Аполлона без гроша в кармане pro closed no
4 Aug 16 '13 eng>rus repeated down the length of the column подхваченная по колонне pro closed no
- Aug 15 '13 eng>rus Carried higher in the warmer air поднимаясь выше, туда, где воздух теплее, ... pro closed no
4 Apr 24 '13 eng>rus proportion несчастья случались все чаще и чаще pro closed no
- Feb 12 '13 eng>rus going global интернационализируясь pro closed no
- Jan 23 '13 eng>rus it wound up the side of a mountain. поднималась серпантином по склону горы pro closed no
4 Jan 13 '13 eng>rus bring to a shuddering halt от которого шлюпка содрогнулась и резко замедлила ход pro closed no
- Jan 11 '13 eng>rus chickens come home to roost не рой другому яму - сам в нее попадешь pro closed no
- Nov 20 '12 eng>rus there are many more where that came from мы обнаружим еще много интересного там, где он был найден. pro closed no
- Oct 8 '12 eng>rus look that исполненный обожания взгляд, который неизменно следовал за мной pro closed no
- Sep 13 '12 eng>rus And ain't nobody gonna die! И никто тут не собирается умирать! pro closed no
- Sep 2 '12 eng>rus from spirit into matter and matter giving way to spirit. из одушевленного создания в неодушевленное и наоборот pro closed no
4 Aug 19 '12 eng>rus -How are you sheriff? -Old. -Все в порядке, шериф? -Отдохнуть прилег. pro closed no
- Aug 15 '12 eng>rus gets to thinking along a certain line принимается обдумывать какой-то вопрос pro closed no
- Aug 12 '12 eng>rus grow dull убавила амбиции pro closed no
4 Aug 11 '12 eng>rus he is really an unknown quality темная лошадка pro closed no
- Aug 11 '12 eng>rus in a mathematical way безупречно pro closed no
- Aug 7 '12 eng>rus mending things улучшая/поправляя отношения pro closed no
- Aug 5 '12 eng>rus by surrounding it with all possible association of ideas вставляя объект во все мыслимые ассоциативные цепочки pro closed no
- Jul 28 '12 eng>rus the perfect line to follow очень удобно лететь над нитью реки pro closed no
- May 2 '12 eng>rus just can't seem to get enough никак не можем напугаться окончательно pro closed no
4 Apr 17 '12 eng>rus carina милая pro closed no
- Apr 16 '12 eng>rus garage apartment флигель заодно с гаражом pro closed no
4 Mar 28 '12 eng>rus The rich tapestry of campus life живописное полотно студенческой жизни в кампусе pro closed no
- Mar 14 '12 eng>rus Learnt young, learnt fair. С кем поведешься, от того и наберешься pro just_closed no
- Mar 6 '12 eng>rus to create hell попытки покорения природы чреваты гибельными последствиями pro closed ok
4 Mar 1 '12 eng>rus Galloping Mountain Скакун-Гора pro closed no
- Feb 21 '12 eng>rus smarter ways to live and work упорядочить свою жизнь и свою работу pro closed ok
- Feb 21 '12 eng>rus influence spreads in food and spiritual thought В авангарде культурной экспансии Азии на Запад азиатская кухня и... pro closed no
- Feb 16 '12 eng>rus very visible fixed point очень заметный ориентир pro closed ok
- Feb 3 '12 eng>rus bottom end of the market возможно, это справедливо для случайных переводчиков pro closed no
- Feb 2 '12 eng>rus hook up or shut up нынче переспать - что высморкаться pro open no
4 Jan 6 '12 eng>rus end 20´s, beginning 30´s женщины: около тридцати лет pro closed ok
4 Oct 19 '11 eng>rus the saddest of the bellpush names особенно удручающе выглядят дверные таблички с полустертыми именами pro closed no
4 Oct 16 '11 eng>rus Getting caught is the mother of invention страх разоблачения - мать изобретений pro closed no
- Oct 11 '11 eng>rus Wherever I go my country's scent stays with me Расставаясь на время с Родиной, я не расстаюсь с ее запахами pro closed ok
4 Sep 18 '11 eng>rus a lot better a quart later после пары стопарей нету лучше технарей pro closed no
4 Sep 18 '11 eng>rus hut Жилая капсула pro closed no
- Sep 17 '11 eng>rus born out of Calamity by Trouble Катастрофа родила меня от Лиха pro closed ok
- Sep 16 '11 eng>rus outside of the blue character снаружи или из космоса pro closed no
- Sep 13 '11 eng>rus onset of premature senility готов списать на свое раннее слабоумие pro closed ok
- Sep 13 '11 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Aug 16 '11 eng>rus good ground treatment рациональность поисковой работы pro closed no
- Jul 21 '11 eng>rus repetitive patterns до чередующихся и повторяющихся элементов pro closed ok
- Jun 30 '11 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 6 '11 eng>rus Post captain капитан первого ранга pro just_closed no
- Jun 6 '11 eng>rus Master and commander капитан pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered