Mar 28, 2012 11:05
12 yrs ago
English term
Netherlands
Different languages, one solution
Native in: Dutch 
, Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 33 more.
The rich tapestry of campus life
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
It is a phrase from a book, explaining the life of a student.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
25 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
живописное полотно студенческой жизни в кампусе
...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: ближе всего к источнику
57 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
: Мне кажется, "кампус" можно и опустить - "студенческая жизнь" это же и есть "campus life".
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
rainbow22
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
яркие краски студенческой жизни
IMHO
+2
21 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
разнообразие жизни в студенческом городке
х
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Parfeniuk
3 hrs
|
|
Спасибо, Виталий!
|
|
| agree |
Margarita Taschian
19 hrs
|
|
Спасибо, Маргарита!
|
31 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
богатство красок жизни в кампусе
xx
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
незабываемый колорит студенческой жизни
/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-28 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
или "неповторимый колорит"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-28 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
или "неповторимый колорит"
+1
1 hr
богатая палитра студенческой жизни
один из возможных вариантов
1 day 18 hrs
пестрая студенческая жизнь
пестрая студенческая жизнь
"Расположенный поблизости университетский город Гёттинген отличается не только своей пестрой студенческой жизнью, но и..."
http://www.goethe.de/ins/de/spr/kuj/kur/kuo/bod/ruindex.htm
"Расположенный поблизости университетский город Гёттинген отличается не только своей пестрой студенческой жизнью, но и..."
http://www.goethe.de/ins/de/spr/kuj/kur/kuo/bod/ruindex.htm
Discussion
Ведь контекст, в который нужно вписать перевод, может быть разным, например:
Although we provide food services, we differ from a Chili's or a McDonald's in that we are a part of the fabric of the University and a participant in the rich tapestry of campus life.
http://www.vanderbilt.edu/dining/associatedirector/overviewo...
или:
Information technology is tightly woven throughout the rich tapestry of UCR campus life, from scholarly, intellectual, and teaching and learning activities to virtually all aspects of campus administrative operations.
http://cnc.ucr.edu/avc/files/it_vision_strategic_plan.pdf
cnc.ucr.edu/avc/files/technology_visioning_presentation.ppt
А от контекста зависит и перевод. :-)