This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 25 '10 ita>esl tremare come una foglia temblar como un flan | temblar como un azogado | temblar como una hoja easy closed no
4 Jan 2 '10 ita>esl alla mano hombre informal/sencillo easy closed ok
- Jul 14 '09 ita>esl porto d'armi / detenzione d'armi permiso de portación de armas easy closed ok
- Mar 9 '08 ita>esl manifestazione di piazza street demonstration easy closed ok
4 Nov 4 '07 ita>esl figurati! ¡faltaría más! / ¿te das cuenta? / ¡imagínate! easy closed ok
4 Sep 28 '07 ita>esl arcobaleno arco iris easy closed ok
- Jun 22 '07 ita>esl polpettoni del pomeriggio vecchio stile boring old-fashioned afternoon shows easy closed no
- Oct 4 '06 ita>esl Codice Fiscale código fiscal easy closed ok
- Aug 7 '06 ita>esl marchio affermato marca establecida easy closed no
- Aug 7 '06 ita>esl calze elastiche a compressione graduata. graduated compression stockings easy closed no
NP Apr 26 '06 ita>esl consulente del lavoro hiring consultant easy closed no
- Apr 11 '06 ita>esl passatelli all'Argentina Passatelli Argentine Style / Passatelli made in Argentina easy closed ok
- Apr 9 '06 ita>esl giunsero ad apprezzare llegaron a apreciar easy closed ok
- Apr 9 '06 ita>esl creme di marroni mermelada de castañas easy closed ok
- Apr 8 '06 ita>esl reso made easy closed no
4 Mar 20 '06 ita>esl magari ¡Ojalá! easy closed ok
4 Mar 15 '06 ita>esl cubista bailarina a-go-go easy closed ok
4 Jun 28 '05 ita>esl fuoristrada todo terreno easy closed no
4 Jun 20 '05 ita>esl candele bujías easy closed ok
- Jun 12 '05 ita>esl tu scoppi di salute estás más sana que una pera easy closed ok
- Jun 12 '05 ita>esl andiamo di là vea acá conmigo easy closed no
4 Jun 12 '05 ita>esl Bensì psicologo más bien psicológico easy closed no
4 Jun 10 '05 ita>esl stammi a sentire. Che ne dici de passare... Escúchame bien, Angélica: ¿qué te parece la idea de pasar... easy closed ok
- Jun 10 '05 ita>esl a che palle Déjese de joder... easy closed no
4 Jun 10 '05 ita>esl non mi andava no tenía ganas easy closed ok
- Jun 6 '05 ita>esl pensavo di averla fatta franca e invece… pensaba haberme librado de ellos, pero sin embargo... easy closed ok
4 May 13 '05 ita>esl ebbe le aparecieron easy closed ok
- Mar 1 '05 ita>esl tagliente cortante easy closed ok
4 Feb 26 '05 ita>esl Troia puta / zorra / ramera / meretriz easy closed no
4 Jan 29 '05 ita>esl faggio haya easy closed ok
4 Jan 26 '05 ita>esl copia fotostatica fotocopia easy closed ok
- Jan 26 '05 ita>esl carabinieri carabinieri easy closed ok
2 Oct 12 '04 ita>esl spererò qualche giorno, di sentirlo esprimere, che cosa voi penso? voy a esperar algunos días,... easy closed ok
4 Sep 15 '04 ita>esl "sul campo" traducir el documento original / formateado easy closed ok
- Sep 15 '04 ita>esl layers capas / niveles easy closed no
- Sep 15 '04 ita>esl brossura filo soft cover / paperback easy closed ok
- Aug 24 '04 ita>esl pregresso abuso etilico history of alcohol abuse easy closed ok
- Aug 24 '04 ita>esl opinione fondata sul referto medico di dicembre opinion based on December's medical report easy closed ok
- Jul 27 '04 ita>esl spillone sonda de temperatura easy closed ok
- Jul 23 '04 ita>esl schievenini Schievenini easy closed no
4 May 31 '04 ita>esl SAPORE DI TAPPO sabor a corcho easy closed ok
- May 31 '04 ita>esl PASTA ALL'UOVO pasta de huevo easy closed ok
- May 29 '04 ita>esl che tempismo !... ¡qué casualidad! easy closed ok
4 May 18 '04 ita>esl rilasci versiones (oficiales) easy closed ok
4 May 18 '04 ita>esl voce opción easy closed ok
- May 10 '04 ita>esl polistirolo espanso (polystyrene) foam packing easy closed ok
4 May 10 '04 ita>esl condensa condensado easy closed ok
- May 10 '04 ita>esl mandata capacidad de movimiento de aire easy closed ok
4 Apr 25 '04 ita>esl sostare detenerse easy closed ok
- Apr 25 '04 ita>esl sfiato relief easy closed ok
Asked | Open questions | Answered