Jun 10, 2005 01:48
18 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
a che palle
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Slang
Sigue siendo la película, gracias.
Dott: James/ ascoltami bene/ io sono un medico/non dimenticarlo/ non posso farlo/.
James: Ah che palle/ io ho una bella casa/ ho una bella
macchina/ ho tutto/ e anche tu puoi avere tutto questo......
Gracias
Dott: James/ ascoltami bene/ io sono un medico/non dimenticarlo/ non posso farlo/.
James: Ah che palle/ io ho una bella casa/ ho una bella
macchina/ ho tutto/ e anche tu puoi avere tutto questo......
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 hrs
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Selected
¡Qué pesado!
Tú verás lo que te suena mejor en el contexto, ésta es otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, se oye bien.
Gracias"
2 hrs
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Déjese de joder...
O Déjate, si el tú queda mejor.
4 hrs
tonterias
si debe poner palabras más suaves
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: pienso que es todo lo contrario, pues la expresión no es tan suave que digamos ;)
2 hrs
|
+1
4 hrs
María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
María Yolanda Fernández Araujo
IT>ES, UNI 11591:2015 certified
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish
¡Pero qué pelma, joder!
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: esta también me gusta, aunque yo la dividiría y usaría o la una o la otra...
3 hrs
|
+1
5 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Italian term (edited):
ah, che palle!
¡Joder!
Idiomáticamente, una solución rápida y directa.
Flavio
Flavio
3 days 6 hrs
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
no me jodas
siempre lo he traducido asì..ciao!
Something went wrong...