Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spillone
Spanish translation:
espadilla
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Jul 27, 2004 21:15
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
spillone
Non-PRO
Italian to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
cocinas
se trata de un tipo de cocción: " Cotture con spillone o Sonda al cuore" . el horno va equipado con una sonda termostatica, pero spillone no sé como ponerlo en este contexto, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | espadilla |
Monica Pupeschi
|
| 3 | sonda de temperatura |
David Russi
|
Proposed translations
35 mins
Monica Pupeschi
Native in Italian
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Selected
espadilla
http://www.garbinovens.com/64.pdf
A questo indirizzo trovi tutto un documento su un forno tradotto in diverse lingue... Può darsi si tratti anche del tuo documento perchè sembra molto simile.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-27 21:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
La prima lingua è l\'italiano e l\'ultima lo spagnolo...
Notte...
A questo indirizzo trovi tutto un documento su un forno tradotto in diverse lingue... Può darsi si tratti anche del tuo documento perchè sembra molto simile.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-27 21:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
La prima lingua è l\'italiano e l\'ultima lo spagnolo...
Notte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ambas opciones eran útiles, pero el texto que me comentaste me vino genial, gracias"
49 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sonda de temperatura
Sonda de temperatura: están conectadas al horno y se usan durante la cocción. Insertar la sonda en la carne a cocinar, poner el control de la temperatura en la medida deseada y el horno se apagará cuando alcance ésta. En algunos hornos, esta sonda mantiene esa temperatura hasta durante una hora.
Podrías también decir "aguja"
http://www.datapaq.com/languages/spanish/products/food_main....
Podrías también decir "aguja"
http://www.datapaq.com/languages/spanish/products/food_main....
Something went wrong...