This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 4 '10 eng>rus subject to fits of wrath склонно к приступам гнева pro closed no
- Dec 14 '08 eng>rus WHAT happens here, stays here” is a slogan used to attract tourists to Las Vegas Лас Вегас (в Лас Вегасе) умеет (умеют) хранить секреты, поэтому Вы можете расслабиться pro closed no
- Jul 23 '08 eng>rus free kissing pass. тебе прощается поцелуй pro closed ok
4 Jun 9 '08 eng>rus I used to think that , but there's more to the story than that. здесь все не так просто/сложнее pro closed ok
- Apr 17 '08 eng>rus first things first война войной, а обед - по расписанию pro just_closed no
- Mar 15 '08 eng>rus caretaker погонщик pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>rus but more than 10 years on но прошло больше 10 лет pro closed no
- Jan 6 '08 eng>rus pontifical secret установленные Католической церковью правила конфиденциальности pro closed no
4 Jan 6 '08 eng>rus domestic violence бытовое насилие pro closed ok
- Jan 5 '08 eng>rus drowning удержание под водой pro closed no
- Jan 5 '08 eng>rus inappropriately giving drugs to control behaviour использование лекарственных средств не по назначению для регулирования поведения pro closed no
- Oct 11 '07 eng>rus More about Future Mapping прогноз/экстраполяция pro closed no
4 Oct 9 '07 eng>rus command widespread agreement согласились бы многие экономисты-профессионалы pro closed ok
- Feb 16 '03 eng>rus Male Call только для (настоящих) мужчин pro closed no
4 Feb 16 '03 eng>rus wordly satire/meagerly clad едва прикрытые одеждой/почти нагие pro closed ok
- Feb 15 '03 eng>rus visions of vixens/pin-up artist vixen - sexy girl pro closed no
4 Jan 18 '03 eng>rus You've got one hell of a right hook Ну, у Вас (тебя) и удар (хук) правой! pro closed ok
- Jan 4 '03 eng>rus as to вы настолько..., что pro closed no
- Jan 2 '03 eng>rus bungee-jumping И внезапно открывшаяся их взору пропасть, pro closed ok
4 Dec 31 '02 eng>rus peace pipe трубка мира pro closed ok
- Dec 20 '02 eng>rus mad as a box of frogs крыша совсем съехала pro closed no
- Dec 16 '02 eng>rus eat good mood food Еда для хорошего настроения pro closed no
- Dec 13 '02 eng>rus whether the emperor is .... на самом ли деле король раздет (одет) pro closed no
4 Nov 16 '02 eng>rus poker saying Если у тебя не фулл-хаус, в котором старшая карта - pro closed ok
- Nov 10 '02 eng>rus mug shot фото анфас/фотография типа "их разыскивает милиция" pro closed no
4 Nov 10 '02 eng>rus Muscovites Bid Farewell to a Bright Talent Москвичи прощаются с ярким талантом pro closed ok
- Nov 7 '02 eng>rus Pop quizz самостоятельная работа pro closed ok
4 Nov 3 '02 eng>rus Не административная The new direction (trend) is to promote trade rather than pro closed ok
- Nov 3 '02 eng>rus he survived the cruelty only to die... Карпов все это пережил, и тем более обидно (досадно), что он скончался от газа pro closed ok
4 Nov 1 '02 eng>rus he's the one Это Он! pro closed ok
4 Oct 8 '02 eng>rus lime spider лимонад с ложкой мороженого pro closed ok
4 Oct 4 '02 eng>rus Once upon a time at the other end of the world there was a fisherman and he had Давным давно в тридевятом царстве жил рыбак, pro closed ok
4 Sep 24 '02 eng>rus tips'n'tricks полезные советы (tips) и секреты (tricks) pro closed ok
- Sep 23 '02 eng>rus holier than thou reformed types pokayavshiesia (reformirovanniye) greshniki, oshchushchayushiye pro closed ok
- Sep 20 '02 eng>rus Juan Montoya, CART champion У Хуана Монтоци, которому принадлежит чемпионский титул в разряде CART pro closed ok
4 Sep 14 '02 eng>rus flash card карточка pro closed ok
4 Aug 28 '02 eng>rus ...we are your partner in serving our community ... нам так же дороги интересы (общины), как а вам pro closed ok
- Aug 28 '02 eng>rus Council for Jewish Elderly ... Совет при организации еврейской общины по pro closed ok
- Aug 27 '02 eng>rus technology integration & IT services company компания, предоставляющая комплексные pro closed no
- Aug 24 '02 eng>rus Who was that masked databit? Куда умчался этот бит в максе? pro closed no
- Aug 24 '02 eng>rus Winnebago Winnebago - марка дома на колесах pro closed ok
4 Aug 21 '02 eng>rus backphrasing опережение ритма (рваный ритм) pro closed ok
- Jul 7 '02 eng>rus ...chatter... обмен pro closed no
- Jul 4 '02 eng>rus charity begins at home Помните, что начинать надо с себя. pro closed ok
- Jul 4 '02 eng>rus 'adopting' the siege Они же, напротив, совершили еще более тяжкое pro closed ok
- Jun 2 '02 eng>rus Great Spirit, help me never to judge another until I have walked in his moccasin О великий Маниту, помоги мне не судить ближнего, пока я не поношу его мокасин pro closed ok
- May 19 '02 eng>rus выражение Я думаю - тонкий (ая, ое), - подает голос старая миссис Х. pro closed ok
4 May 17 '02 eng>rus Hush Puppies обувь марки "Хаш Паппис" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered