This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 17, 2008 11:14
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
first things first
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
-
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
сначала дело
сначала дела; дело прежде всего
4 mins
самые важные вопросы в первую очередь
первым делом самолеты ;)
4 mins
cначала о главном
.
5 mins
сначала о главном
*
13 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
сначала - приоритеты!
и так можно - дело творчества... :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-17 11:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
...приоритетные (самые важные) задачи (дела и т.д.) решаются в первую очередь
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-17 11:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
...приоритетные (самые важные) задачи (дела и т.д.) решаются в первую очередь
+1
11 mins
Oleksandr Volyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Doctor & Scientist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Прежде всего
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-17 11:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
В Лингво такой вариант.
First things first: have you got any money? — Прежде всего скажи мне, у тебя есть деньги?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-17 11:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
первым долгом, первым делом, перво-наперво и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-17 11:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
В Лингво такой вариант.
First things first: have you got any money? — Прежде всего скажи мне, у тебя есть деньги?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-17 11:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
первым долгом, первым делом, перво-наперво и т.д.
+1
2 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
война войной, а обед - по расписанию
первым делом - самолеты
Discussion
a) if it appears in the beginning of a sentence - "Прежде всего...",