This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 22 '22 esl>eng Y es que debemos problematizar las miradas We need to define the nature of the gaze pro closed no
- Oct 12 '20 esl>eng rehabilitación energética Retrofitting pro closed ok
4 Jun 18 '20 eng>esl burner sopletero pro closed ok
- Jun 12 '20 esl>eng peritaciones contradictorias expert assessment pro closed ok
4 Jun 12 '20 esl>eng raciones de pan a las que les falta medio chorizo all bread and no sausage pro closed ok
4 Jun 5 '20 eng>esl off white casi blanco easy closed ok
- Jun 5 '20 eng>esl strikes enough of a chord resuena lo suficiente pro closed ok
- Dec 20 '19 eng>esl Monument signs panel monumental pro closed no
- Oct 24 '19 esl>eng mirar dentro de casa Look at one's own backyard pro closed ok
4 Oct 20 '19 eng>esl We do Medicare a little better Ofrecemos un mejor Medicare easy closed no
4 Mar 17 '19 fra>esl étanchéité entre la menuiserie et la maçonnerie estanqueidad entre los marcos y la albañilería pro closed ok
- May 22 '17 esl>eng gotean a mares las lágrimas tears drip into seas pro closed ok
- Aug 28 '11 eng>esl as a foil to the antique fashions of Edwardian style. como velo a las antiguas modas del estilo eduardiano. easy closed no
- Aug 22 '11 eng>esl endeavour emprendimiento pro closed ok
4 Jan 6 '11 eng>esl mock up room habitación/sala de muestra pro closed ok
- Jan 8 '11 eng>esl browse buscar pro closed no
4 Nov 21 '10 eng>esl hoses mangueras pro closed ok
- Aug 29 '10 eng>esl promminent writer-cum-journalist el prominente escritor devenido periodista pro closed ok
4 Nov 13 '09 eng>esl in-house model shop taller propio de maquetas pro closed ok
- Jun 3 '09 esl>eng una adición de volúmenes maclados an addition of intersected volumes pro closed ok
- Jun 2 '09 eng>esl green building test ground campo de pruebas/experimentación de construcción ecológica easy closed ok
- Jun 2 '09 esl>eng bloque lineal de crujía 15,5 width pro closed ok
- May 7 '09 eng>esl underground art arte alternativo easy closed no
4 Apr 1 '09 esl>eng depuración artística artistic depuration pro closed ok
- Mar 25 '09 esl>eng El urbanismo de la pobreza The urbanism of poverty pro closed no
4 Mar 23 '09 esl>eng Persiana transformar 'Transform' tab pro closed ok
4 Feb 17 '09 eng>esl art form expresión artística pro closed ok
- Feb 8 '09 esl>eng viviendas, individuales o edificios individual or collective dwelling units pro closed ok
4 Feb 7 '09 eng>esl small-time cult-hit otro éxito de culto entre tantos pro closed no
- Feb 5 '09 esl>eng en tren bala by bullet train/on a high-speed train pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl on the edge en el límite pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl dishwater blond hair pelo rubio desteñido pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>esl beat-up teddy bear un osito de peluche maltrecho pro closed no
- Jan 14 '09 eng>esl free limited undercover security parking garage privado, gratuito, con capacidad limitada pro closed ok
- Jan 13 '09 eng>esl building mass masa edilicia easy open no
- Jan 11 '09 eng>esl to call his thought processes Byzantine tildar de/describir como bizantinos a sus procesos mentales pro closed ok
- Jan 9 '09 eng>esl overhead lighting iluminación cenital natural pro closed ok
- Jan 9 '09 eng>esl that pointed to the many periods of Underground que hacía referencia a los diversos períodos de la música underground pro closed no
- Jan 1 '09 eng>esl Body disturbed Estos cuerpos/restos han sido alterados. pro closed ok
4 Jan 1 '09 eng>esl Afterimages from the blast were making reddish shapes leap las imágenes residuales de la explosión estaban haciendo que formas rojizas pro closed ok
- Jan 1 '09 eng>esl bounce off any walls ya que no andaba rebotando de pared en pared... pro closed ok
- Jan 1 '09 eng>esl to be even close to good enough ni siquiera estaba cerca de ser suficiente pro closed ok
4 Nov 19 '07 esl>eng dibujante proyectista draftsperson/designer pro closed no
- Oct 9 '07 esl>eng la distancia existente entre las actitudes de unos y otros the existing distance between the attitudes of ones and others pro closed ok
- Oct 9 '07 esl>eng cualquier día es bueno para visitar el museo de arte Perrot-Moore. any day is a good day for visiting the Perrot-Moore art museum easy closed ok
4 Oct 8 '07 esl>eng Primera Deriva (segunda deriva... etc.) 1st Dérive (2nd Dérive...etc.) pro closed ok
- Oct 2 '07 esl>eng al corte = custom cut? (in context) decal or transfer pro closed ok
- Sep 21 '07 esl>eng Macrocefalia y marginalidad urbana Macrocephalia and urban marginalization pro open no
- Sep 18 '07 esl>eng casa-partes house - parts. pro closed ok
- Aug 12 '07 esl>eng se rectifico verification pro closed ok
Asked | Open questions | Answered