Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la distancia existente entre las actitudes de unos y otros
English translation:
existing distance between their respective positions
Added to glossary by
Poughkeepsie
Oct 9, 2007 18:21
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
la distancia existente entre las actitudes de unos y otros
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art exhibition
X es una exposición con una visión optimista sobre el arte y el diseño actual, que explora el proceso desarrollado por teóricos y creadores y la distancia existente entre las actitudes de unos y otros.
¿Alguien me puede ayudar con "la distancia existente entre las actitudes de unos y otros"?
Gracias.
¿Alguien me puede ayudar con "la distancia existente entre las actitudes de unos y otros"?
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 hrs
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
28
Selected
existing distance between their respective positions
Más acorde al tópico y más sucinto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it, thanks for your help!"
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
the distance existing between the attitudes of these groups
Ya
8 mins
Carolina Gazzaneo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Uruguay
Creative language services
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan) 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
the existing distance between the attitudes of ones and others
just an idea
35 mins
The distance between the attitudes of one group and those of another.
I think you can just take out "existente"...seems redundant in the translation.
+1
52 mins
the divergence between them
would this do? just a shot in the dark..
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, "the divergence between their attitudes", perfect
32 mins
|
|
thank you,Deborah!
|
1 hr
the different mindsets (that exist)
or perhaps 'diverging'
4 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
the distance that exists between them in their attitudes
that's how I would phrase it
7 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the gap between the their attitudes
Suerte!
Something went wrong...