This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 31 '16 eng>fra wishful thinking pensée positive pro just_closed no
- May 7 '09 eng>fra When the going gets tough, the tough get lean quand les affaires se durcissent, les durs s'assouplissent pro closed no
- Dec 11 '08 eng>fra hoopla battage médiatique pro closed ok
- Dec 13 '07 eng>fra Apart from the bungle. En dehors de la bourde/maladresse/bévue/gaffe/méprise/du plantage/ratage ? pro closed ok
- Jul 10 '07 eng>fra corporate culture palace palais guindé de la culture privée (voire élitiste) pro closed ok
3 Jun 25 '07 fra>fra travaillé dans son coeur / âme / esprit remué / fouillé / interpellé pro closed no
- Jun 4 '07 eng>fra ... we can make it work for people. on peut aider les gens à s'en sortir pro closed no
4 Sep 26 '06 eng>fra over-life-size plus grand que nature pro closed no
- Jun 16 '06 eng>fra hops this way and that as the bees loop X tourne et vire comme les abeilles virevoltent autour des ruches dans un bourdonnement de folie pro closed no
- Apr 18 '06 fra>eng colle-vernis coating glue pro closed no
4 Apr 12 '06 fra>fra tournoi de piano face à démenti coquille : Clémenti pro closed no
- Feb 27 '06 eng>fra Fatal flaw défaut (de tempérament/de caractère) rédhibitoire pro closed no
4 Feb 7 '06 eng>fra ablaze with kneelers Les prie-dieu éclatent de couleurs pro closed ok
4 Jan 12 '06 fra>eng repartir la gourde pleine he'll set off with a full bottle pro closed no
4 Nov 23 '05 fra>eng gentilles Galoises la galoise est une vigne de Champagne pro closed ok
- Oct 21 '05 eng>fra mad-ass good old boys living it up at a funeral péquenots déjantés qui s'éclatent à un enterrement pro closed ok
- Oct 21 '05 eng>fra you'll miss out Ne ratez pas ce spectacle, ce serait dommage ! pro closed no
- Sep 29 '05 fra>eng les tournesols en champ de soleil sunflowers forming a sunfield pro closed ok
4 Aug 18 '05 fra>eng le cordon ou collerette présente une bonne tenue the bubble ring holds well (or long) pro closed ok
- Jun 8 '05 eng>fra shockingly pleasant les pubs de cette époque étaient presque délicieusement choquantes pro closed ok
- Feb 7 '05 fra>eng ce grand verd dont quelques débauchés font tant d'estime 'ancien français "verd" serait probablement traduit par "verdeur" aujourd'hui dans ce contexte pro closed no
- Feb 7 '05 fra>eng Pasques passe c'en est fait, si plus il s'en faut donner de garde Passes Easter it is over, and if it must be kept longer pro closed no
- Sep 1 '04 fra>eng matériel de papeterie stationary material/products pro closed ok
4 Aug 28 '04 eng>fra Kid Auto Races at Venice, an iconography was born. Le Kid aux courses automobiles de Venise, la naissance d'une iconographie pro closed ok
4 Jun 29 '04 fra>eng la partie contemporaine qui fait office de pied the modern part of the desk used for support pro closed no
- Jun 28 '04 fra>eng Gros plats hors normes. Vos épaules auront mal, pas vos doigts Si c'est de la poterie (?) : outsized dishes pro closed no
- May 28 '04 fra>fra JE VOUDRAIS LES EXPLIQUER? Je voudrais en rendre compte / je voudrais vous les soumettre / je voudrais les commenter pro closed ok
- May 6 '04 eng>fra I believe in "Lust at first sight" désir à vue pro closed no
4 May 2 '04 fra>eng effet de cape Au figuré, donc, ça pourrait donner : pro closed ok
- Apr 27 '04 eng>fra Conceptual Outline of Volume One profil conceptuel du premier volume pro closed ok
- Apr 23 '04 fra>eng des objectifs de négociation while respecting discussion objectives pro closed ok
- Mar 21 '04 fra>eng prise de bec heated discussion pro closed ok
- Jan 29 '04 eng>fra knobby saillant / en relief pro closed no
- Jan 21 '04 fra>eng sur une trame pattern pro closed ok
- Jan 9 '04 eng>fra WIPE STAINED un essuyé pro closed no
- Jan 4 '04 eng>fra and keep plus le gîte et le couvert pro closed ok
4 Jan 4 '04 eng>fra home records les disques écoutés en famille pro closed no
- Dec 17 '03 fra>eng enclin à la rumeur prone to gossip // fueling gossip pro closed no
- Dec 17 '03 fra>eng poetic phrase I feel suffused by this summit vision which transforms perspectives which brings forth a severing... pro closed no
- Dec 16 '03 eng>fra povs les miteux pro closed ok
- Dec 16 '03 fra>fra sans solution de continuité cela veut dire que les images ne forment pas un ensemble cohérent et linéaire pro closed no
- Dec 14 '03 fra>eng valeurs sûres the classics... pro closed no
- Nov 30 '03 fra>eng d'où peut venir l'inespérée whence the unhoped for may appear pro closed no
- Nov 30 '03 fra>eng une bienveillance cernait les yeux de celle qui, Shadows of gentleness and kindness circled the eyes of her who never had done wrong... pro closed no
- Oct 21 '03 fra>eng joli coeur Jack of hearts pro closed ok
- Oct 17 '03 fra>eng phrase ... ? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered