Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kid Auto Races at Venice, an iconography was born.
French translation:
Le Kid aux courses automobiles de Venise, la naissance d'une iconographie
Added to glossary by
Leila Davis
Aug 28, 2004 12:10
19 yrs ago
English term
United States
Haitian Creole, French, English, Spanish
Native in: French 
, Haitian-Creole
Works in: French to Haitian-Creole, English to French, English to Haitian-Creole, and 5 more.
Kid Auto Races at Venice, an iconography was born.
English to French
Art/Literary
Media / Multimedia
Movie
This is a commentary about Charlie Chaplin.
Please an help will be appreciated
Please an help will be appreciated
Proposed translations
(French)
| 3 | Le Kid aux courses automobiles de Venise, la naissance d'une iconographie |
Emérentienne
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Le Kid aux courses automobiles de Venise, la naissance d'une iconographie
Chaplin did visit Venice in the early sixties but that's all I can tell and it's maybe not related. Do you have more context ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-08-28 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, here is the explanation : Kid Auto races at Venice is the title of a movie which translates in French \"Charlot est content de lui\"
CREATION DE CHARLOT
Chaplin tourne dans son premier film, Pour gagner sa vie ( Making a living, sortie le 2 Février 1914 )
Apparition du vagabond dans Charlot est content de lui (Kid’s auto race at Venice, sortie le 7 Février 1914)
You should perhaps keep both titles : Charlot est content de lui (Kid auto races at Venice), naissance d\'une iconographie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-08-28 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, here is the explanation : Kid Auto races at Venice is the title of a movie which translates in French \"Charlot est content de lui\"
CREATION DE CHARLOT
Chaplin tourne dans son premier film, Pour gagner sa vie ( Making a living, sortie le 2 Février 1914 )
Apparition du vagabond dans Charlot est content de lui (Kid’s auto race at Venice, sortie le 7 Février 1914)
You should perhaps keep both titles : Charlot est content de lui (Kid auto races at Venice), naissance d\'une iconographie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cecile Thank you so very much
Leila
"
Discussion
this is subtitling here are some of the phrases before and after
It's hard to believe, but once there was
a world without Charlie Chaplin.
2: 01:00:09.22 01:00:16.07 06.10
Then one day in 1914, a strange new
face and form emerged from the crowd.
3: 01:00:20.05 01:00:24.06 04.01
Kid Auto Races at Venice,
an iconography was born.
4: 01:00:24.10 01:00:28.21 04.11
Chaplin's persona is so rich
and such a weave of so many things.