Jan 9, 2004 15:51
20 yrs ago
English term
Lise Orichefqui (X)
WIPE STAINED
English to French
Art/Literary
Furniture - retail
A method of painting the product - like a ground color and the main color is applied via a cloth - will give a certain look to the finish
A method of painting the product - like a ground color and the main color is applied via a cloth - will give a certain look to the finish
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | teinture au chiffon |
toubabou
|
| 4 +1 | teinture à essuyage |
Lucie Brione
|
| 5 | un essuyé |
Emérentienne
|
| 3 | teinture au pochoir |
Guy Demers (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
teinture au chiffon
--
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-09 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Atelier technique finition meuble - [ Translate this page ]
... Application de la teinture au chiffon ; bien mouillée le support avec un chiffon
imbibé de teinture, débutant dans le sens contraire du grain de bois. ...
www3.sympatico.ca/jean-paul.lecuyer/technique.htm - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-09 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Atelier technique finition meuble - [ Translate this page ]
... Application de la teinture au chiffon ; bien mouillée le support avec un chiffon
imbibé de teinture, débutant dans le sens contraire du grain de bois. ...
www3.sympatico.ca/jean-paul.lecuyer/technique.htm - 30k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. "
9 mins
teinture au pochoir
It could also be 'teinture à l'éponge'. Context would help.
+1
11 mins
Lucie Brione
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
French Technical Translations
Native in: French 
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
129
teinture à essuyage
I think this corresponds to what you asked
"La teinture à essuyage quant à elle, laisse une pellicule de couleur à la surface du bois et estompe le grain. On l'applique avec un chiffon ou un tampon en mousse, d'où son nom."
Masks the grain and leaves a colour film on the wood.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 16:04:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Reference above found on
http://www.rona.sympatico.ca/fr/archives/030530/item3b.html
"La teinture à essuyage quant à elle, laisse une pellicule de couleur à la surface du bois et estompe le grain. On l'applique avec un chiffon ou un tampon en mousse, d'où son nom."
Masks the grain and leaves a colour film on the wood.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 16:04:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Reference above found on
http://www.rona.sympatico.ca/fr/archives/030530/item3b.html
11 mins
un essuyé
- se pratique avec une éponge imprégnée de peinture
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-09 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Peintures à l\'essuyé. VERANO : Effets décoratifs peints obtenus par diverses
techniques d\'application d\'une peinture semi-transparente sur fond coloré. ...
www.zolpan.fr/internet/internet/savoirfaire.nsf/ 0/5d116ac2e7f83c98c12568a1002fd230?OpenDocument - 10k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-09 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Peintures à l\'essuyé. VERANO : Effets décoratifs peints obtenus par diverses
techniques d\'application d\'une peinture semi-transparente sur fond coloré. ...
www.zolpan.fr/internet/internet/savoirfaire.nsf/ 0/5d116ac2e7f83c98c12568a1002fd230?OpenDocument - 10k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...