This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 15 '23 eng>eng cook up a very good one he cooked up a good fire easy closed no
4 Dec 14 '20 eng>rus the news needs flavour колорит easy closed no
4 Apr 29 '15 rus>eng Обратиться к кому-л. Contact (someone) easy closed no
4 Dec 5 '11 rus>eng Так как закончилось свободное место на диске Copy operation failed due to insufficient disk space easy closed no
- Oct 28 '10 rus>eng не то чтобы не I wouldn't say they're not used at all. easy open no
- Mar 24 '09 eng>eng conformist your definition is irrelevant easy just_closed no
4 Feb 8 '09 rus>eng nyzhno I need an official/formal invitation easy closed no
4 Jul 18 '08 rus>eng Желаю тебе отличных выходных Have a great weekend! easy closed no
- Jul 18 '08 rus>eng слова благодарности As usual, let me begin by thanking... (some special people or whatever) easy closed no
- Jun 4 '08 rus>eng в два раза меньше half as many/much easy closed ok
- May 18 '08 eng>eng time for anything but work Almost all my time is spent working - I have little or no free time for anything except work easy closed no
- Jan 14 '08 rus>eng 31,8 тыс 31,800 easy closed ok
4 May 31 '06 eng>rus take care всего хорошего, всего наилучшего, удачи, счастливо easy closed no
- Jan 22 '06 eng>rus consecutive пять побед подряд - поздравляю! easy closed no
4 Dec 14 '05 eng>rus Could I have your autograph please? Простите, можно попросить у Вас автограф? easy closed no
4 Dec 5 '05 rus>eng Vladimir Krainev yeah it's yeah easy closed no
4 Nov 1 '05 rus>eng Pogalusta (you are) welcome easy closed no
- Sep 13 '05 eng>rus He is not right for me. Он не для меня easy closed no
4 Aug 24 '05 eng>eng sign-up agree with, believe in and promise to follow easy closed no
- Aug 18 '05 eng>eng I hope this email finds you well It is just a standard courtesy easy closed ok
4 Aug 10 '05 rus>eng причем здесь я What's this got to do with me? easy closed no
4 Jun 28 '05 rus>eng Moy lubimy My dear, my beloved, my love, my darling easy closed no
- Jun 18 '05 rus>eng очередным кавалером with yet another admirer/boyfriend easy closed ok
- Jun 18 '05 rus>eng у той всгеда у той всегда = she's always had easy closed ok
4 Jun 2 '05 eng>rus I'm really happy to know you did well in the exam! ya uzhasno rad, chto tvoi ekzamen proshel uspeshno! easy closed no
4 Jun 2 '05 eng>rus see, I'm speaking russian again! видишь, я снова говорю по-русски! easy closed no
- May 23 '05 eng>rus You all right ? Вы/Ты в порядке? easy closed no
- May 23 '05 rus>eng руки прочь! Hands off! easy closed no
4 May 19 '05 eng>eng in what amounts to in what might be called, in what is actually, in what is in fact easy closed no
- Apr 16 '05 eng>eng realize to put into action, to make a reality, to materialize, to make happen, to follow through with easy closed ok
- Apr 4 '05 rus>eng Я его давно знаю, заочно I've known him a long time but we never met easy closed ok
- Mar 30 '05 rus>eng работать на два фронта to two-time (somebody), to work for both sides, to play on both teams easy closed ok
- Mar 30 '05 eng>rus to follow up with для дальнейшего обсуждения / дальнейшей работы easy closed no
4 Mar 25 '05 rus>eng za in time combinations in time combinations it can be either 1. During/between 2. For/Per 3. Before. see more below easy closed no
- Mar 25 '05 rus>eng Paja kak oni govariat ???? as they say easy closed no
- Mar 23 '05 rus>eng Я вас не подведу You can count on me. You can depend on me. I will not let you down. I will not fail you. easy closed ok
4 Mar 21 '05 eng>eng getting more hot hotter is preferrable. another way to say it: in fact, it is heating up further (or even more) easy closed ok
- Mar 10 '05 eng>rus let me know if this fitts into your program? Дайте мне знать, вписывается ли это в Вашу программу. easy closed ok
- Mar 3 '05 rus>eng дайте мне немного кофе Could you give me some coffee, please. easy closed ok
4 Feb 21 '05 eng>eng let alone ...let alone drive away the investor already in Indonesia. easy closed no
- Feb 21 '05 eng>eng between ...and between is correct, but it's unclear what is meant. rephrase below easy closed no
4 Feb 18 '05 eng>eng projected target projected target is usually said about a figure or an amount of smth. easy closed no
- Feb 14 '05 eng>eng activate or revive? induce, incite, inspire, stimulate easy closed no
- Feb 14 '05 eng>eng attention or concern or interest government's commitment to being more aggressive easy closed ok
4 Feb 9 '05 eng>rus Thinking of you Думаю о тебе. easy closed no
- Dec 7 '04 rus>eng Ты знаешь, я всегда хотел путешествовать You know, I've always wanted to travel easy closed no
4 Nov 13 '04 rus>eng vse chto ti ho- chesh whatever you want easy closed ok
4 Oct 11 '04 rus>eng Vot idut oni i idut sebe they walk by and it's nothing to me (and i don't care) easy closed no
4 Oct 10 '04 rus>eng I s nimi, da, stoish? So you are in it together with them, right? easy closed no
4 Sep 25 '04 rus>eng mnogie govorili tak-to eto, che eto.... nizhe >>> easy closed no
Asked | Open questions | Answered