This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 25 '20 eng>rus fixed or floating foundations Свайный фундамент с ростверком pro closed no
4 Sep 20 '20 eng>rus the new normal Новая нормальность pro closed no
4 Apr 24 '19 eng>rus City Clerk Глава административной службы города pro closed ok
4 Apr 24 '19 eng>rus school board trustee Член Совета по вопросам среднего (или школьного) образования pro closed ok
4 Mar 17 '19 eng>rus continues to be a subject to this Agreement Действие настоящего договора продолжает распространяться на конфиденциальную информацию pro closed no
4 Nov 24 '18 eng>rus vishing attack вишинг-атака pro closed no
4 Oct 4 '18 eng>rus formal W-2 employment Штатные сотрудники предприятия или организации pro closed no
- Jun 9 '15 eng>rus cooperative authority Объединенное управление Клерков Высших судов штата Джорджия. pro closed no
- Jun 4 '14 eng>rus corrections поправки/исправление ошибок pro closed no
4 Feb 22 '14 eng>rus any matter любой вопрос/проблему pro closed no
4 May 30 '13 eng>rus seek community input Для того, чтобы провести исследование общественного мнения pro closed no
4 Jan 12 '13 eng>rus study coach инструктор (или консультант) по развитию навыков обучения pro closed ok
4 Nov 29 '12 eng>rus we have a little bit more there Да, нам удалось получить (раздобыть, выяснить) некоторые новые факты pro closed no
- May 16 '12 eng>rus international policing международный надзор (контроль) за соблюдением правопорядка pro closed ok
- May 12 '12 eng>rus underdogs vs top dogs пасынки фортуны и фавориты судьбы pro closed no
4 May 5 '12 eng>rus course was shorf курс лекций по предмету был коротким pro closed no
- Jan 29 '12 eng>rus hanization ханизация pro open no
- Oct 13 '11 eng>rus crime's salience with voters значение (значимость) преступности в глазах избирателей pro closed no
- Oct 11 '11 eng>rus less gung-ho on crime с меньшим фанатизмом относится к борьбе с преступностью pro closed ok
4 Oct 7 '11 eng>rus to expel ....... migrants showed выдворить мигрантов pro closed ok
4 Sep 7 '11 eng>rus age-friendly создание благоприятных условий для стареющих pro closed no
4 Aug 17 '11 eng>rus responsibility connected to power. соответствие уровня ответственности занимаемой должности pro closed no
4 Aug 16 '11 eng>rus levelled at earlier approaches to stress направленных против более ранних подходов к стрессу pro closed no
- Jul 12 '11 eng>rus "blagging" намеренное (сознательное) введение в заблуждение pro closed no
4 Jan 20 '11 eng>rus high beginner верхний начальный уровень pro closed no
4 Aug 22 '10 eng>rus Grade level K-1 на уровне нулевых и первых классов pro closed no
4 Jun 25 '10 eng>rus bandwagon effect Эффект стадности pro closed ok
4 Mar 2 '10 eng>rus Confronting the group pattern принятие мер для устранения закономерности поведения в группе pro closed ok
4 Feb 11 '10 eng>rus call for white papers объявление о принятии от общественности обоснований концепций исследовательских разработок pro closed no
- Jan 20 '10 eng>rus discouraged workers разочарованные безработные pro closed ok
4 Nov 23 '09 eng>rus will be increase their site adaptability through prior training Ошибка в оригинале pro closed no
4 Nov 4 '09 eng>rus providers who agree additional amounts from you beyond your copay missing text pro closed no
4 Sep 21 '09 eng>rus precariousness of employment шаткость положения на работе (рабочего места) pro closed no
- Jul 9 '09 eng>rus community resources потенциал местного сообщества pro closed ok
4 May 29 '09 eng>rus All primes все отделения pro closed ok
- May 6 '09 eng>rus media bias тенденциозность СМИ pro closed ok
2 May 1 '09 eng>rus people must live for what is greater than themselves if they are to be elevated to experience life as God purposes My humble attempt pro closed no
4 Apr 28 '09 eng>rus progressive tax Прогрессивный налог pro closed ok
4 Apr 11 '09 eng>rus called upon / challenged воззвал к Англии/ стремился побудить Британию pro closed ok
4 Mar 22 '09 eng>rus Emancipated minor несовершеннолетний, объявленный полностью дееспособным/эмансипированный несовершеннолетний pro closed ok
4 Jan 25 '09 eng>rus do not exist in a vacuum for their benefit alone не пишутся для галочки/ для проформы и т.п. pro closed no
4 Jan 6 '09 eng>rus per reference по представлению Министерства Юстиции pro closed no
- Nov 11 '08 eng>rus rule by moral authority vested in politicians управление на основании морального права, принадлежащего политикам pro closed no
4 Oct 24 '08 eng>rus as formal norms but not as substantive ones как формальные, но не как материальные (субстантивные) нормы. pro closed no
4 Oct 21 '08 eng>rus JSL Joint and Solitary Liability pro closed ok
4 Aug 31 '08 eng>rus Retirement in the public interest принудительное отправление на пенсию [в интересах общества] pro closed no
- Jun 25 '08 eng>rus fail to plan means plan to fail провал в планировании означает планирование провала pro closed no
2 Jun 6 '08 eng>rus Slaughter under trust убийство на доверии pro closed ok
4 Jun 4 '08 eng>rus intervention вспомогательные меры pro closed ok
- May 17 '08 eng>rus Connecting Room смежная комната pro closed no
Asked | Open questions | Answered