This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

Emancipated minor

Russian translation: несовершеннолетний, объявленный полностью дееспособным/эмансипированный несовершеннолетний

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emancipated minor
Russian translation:несовершеннолетний, объявленный полностью дееспособным/эмансипированный несовершеннолетний
Entered by: Alexandra Goldburt

21:47 Mar 22, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Emancipated minor
Вопрос из документа школьного округа Лос-Анжелеса:

If the student is 18 years old or is ***an emancipated minor***, does he/she have educational decision-making rights?

Мой вариант: Если ученик является совершеннолетним, или признан судом свободным от родительской опёки, имеет ли он право принимать решения относительно своего образования?

Не уверена, правильно ли это. Хотелось бы услышать мнение коллег.

Заренее спасибо!
Alexandra Goldburt
Local time: 12:58
несовершеннолетний, объявленный полностью дееспособным/эмансипированный несовершеннолетний
Explanation:
Подросток по американскому законодательству может быть признан "эмансипированным" ТОЛЬКО по решению суда. Эмансипация – это признание несовершеннолетнего «полностью дееспособным». Не путать с «правоспособностью», которая присуща всем с рождения.
Википедия:
Эмансипация подростка — объявление его полностью дееспособным посредством решения органа опеки и попечительства либо суда до достижения возраста совершеннолетия.

В российском гражданском праве несовершеннолетний, достигший шестнадцати лет, может быть объявлен полностью дееспособным, если он работает по трудовому договору, в том числе по контракту, или с согласия родителей, усыновителей или попечителя занимается предпринимательской деятельностью[ГК РФ Часть I, ст. 27].

Объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным (эмансипация) имеет место также при вступлении несовершеннолетнего в брак, при этом при расторжении брака полная дееспособность сохраняется. Однако при признании брака недействительным суд может принять решение об утрате несовершеннолетним супругом полной дееспособности с момента, определяемого судом.http://ru.wikipedia.org/wiki/Эмансипация

Вот еще цитата:
Если правоспособность признается в равной мере за всеми гражданами с момента рождения и до смерти, то дееспособность возникает, как правило, с момента достижения определенного возраста, а в полном объеме - с восемнадцати лет, т. е. совершеннолетия. Отрыв правоспособности от дееспособности может иметь место в отношении граждан, поскольку именно они обладают способностью взросления и постепенного приобретения определенных волевых и психических качеств.

• Прежде чем констатировать на¬личие у лица дееспособности в полном объеме, законодатель сперва на¬деляет несовершеннолетнего по достижении им определенного возраста частичной гражданской дееспособностью. Лица, не достигшие даже этого возраста, являются недееспособными. Таким образом, деление граждан на совершеннолетних и несовершеннолетних применительно к граждан¬скому праву проявляется в отсутствии или наличии определенной сте¬пени дееспособности — полной или частичной.
Частичная дееспособность именуется также ограниченной дееспо¬собностью. Этого термина придерживаются Основы, которые предусмат¬ривают, что возраст, с которого наступает частичная дееспособность не¬совершеннолетних, может определяться как гражданским законодатель¬ством Советского Союза; так и законодательством союзных республик[3]3 Однако, с точки зрения точности цивилистической терминологии, пред¬почтение следует, по нашему мнению, отдать термину «частичная дееспособность». Дело в том, что после достижения психически здоровым молодым человеком известного возраста законодатель признает его во¬левые качества достаточными для участия в гражданском обороте в большем объеме, чем это было прежде. Законодатель здесь ничего не ограничивает, не суживает, а, наоборот, наделяет несовершеннолетнего новым качеством, каковым тот раньше не обладал. http://law.edu.ru/magazine/article.asp?magID=5&magNum=4&magY...
• Таким образом, наше гражданское законодательство ныне делит всех несовершеннолетних по возрасту на две категории: малолетних — до 15 лет и частично дееспособных — от 15 до 18 лет. Поскольку, однако, правоспособностью обладают и первые, и вторые, им для надлежащего участия в гражданском обороте необходимо другое дееспособное лицо, которое было бы обязано своей дееспособностью осуществлять права и обязанности несовершеннолетнего в его интересах.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-23 16:09:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Alexandra!
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 15:58
Grading comment
Огромное спасибо, Анжела за такой подробный ответ с объяснениями и ссылками, не оставляющий места для сомнения.

А также большое спасибо всем отвечавшим, соглашавшимся и принявшим участие в дискусси. Спасибо Кате за ссылку!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3несовершеннолетний, объявленный полностью дееспособным/эмансипированный несовершеннолетний
Angela Greenfield
4 +2есовершеннолетнее лицо, свободное от родительской опеки
stasbetman


Discussion entries: 11





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emancipated minor
есовершеннолетнее лицо, свободное от родительской опеки


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-03-22 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://flesolcobbcentral.typepad.com/iwc/files/RussianEnglis...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-03-22 21:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

*несовершеннолетнее лицо, свободное от родительской опеки

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-03-22 21:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Эмансипа́ция — освобождение от какой-либо зависимости, отмена каких-либо ограничений, уравнение в правах.Эмансипация подростка — объявление его полностью дееспособным посредством решения органа опеки и попечительства либо суда до достижения возраста совершеннолетия.
т.е. необязательно судом

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-03-22 22:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Можно эмансипированный подросток
http://planetadisser.com/see/dis_91734.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-03-22 22:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Достаточно часто встречается http://www.google.com/search?client=opera&rls=ru&q=эмансипир...

stasbetman
Ukraine
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, stasbetman, в особенности за ссылки!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
1 hr
  -> спасибо
agree  erika rubinstein
11 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
emancipated minor
несовершеннолетний, объявленный полностью дееспособным/эмансипированный несовершеннолетний


Explanation:
Подросток по американскому законодательству может быть признан "эмансипированным" ТОЛЬКО по решению суда. Эмансипация – это признание несовершеннолетнего «полностью дееспособным». Не путать с «правоспособностью», которая присуща всем с рождения.
Википедия:
Эмансипация подростка — объявление его полностью дееспособным посредством решения органа опеки и попечительства либо суда до достижения возраста совершеннолетия.

В российском гражданском праве несовершеннолетний, достигший шестнадцати лет, может быть объявлен полностью дееспособным, если он работает по трудовому договору, в том числе по контракту, или с согласия родителей, усыновителей или попечителя занимается предпринимательской деятельностью[ГК РФ Часть I, ст. 27].

Объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным (эмансипация) имеет место также при вступлении несовершеннолетнего в брак, при этом при расторжении брака полная дееспособность сохраняется. Однако при признании брака недействительным суд может принять решение об утрате несовершеннолетним супругом полной дееспособности с момента, определяемого судом.http://ru.wikipedia.org/wiki/Эмансипация

Вот еще цитата:
Если правоспособность признается в равной мере за всеми гражданами с момента рождения и до смерти, то дееспособность возникает, как правило, с момента достижения определенного возраста, а в полном объеме - с восемнадцати лет, т. е. совершеннолетия. Отрыв правоспособности от дееспособности может иметь место в отношении граждан, поскольку именно они обладают способностью взросления и постепенного приобретения определенных волевых и психических качеств.

• Прежде чем констатировать на¬личие у лица дееспособности в полном объеме, законодатель сперва на¬деляет несовершеннолетнего по достижении им определенного возраста частичной гражданской дееспособностью. Лица, не достигшие даже этого возраста, являются недееспособными. Таким образом, деление граждан на совершеннолетних и несовершеннолетних применительно к граждан¬скому праву проявляется в отсутствии или наличии определенной сте¬пени дееспособности — полной или частичной.
Частичная дееспособность именуется также ограниченной дееспо¬собностью. Этого термина придерживаются Основы, которые предусмат¬ривают, что возраст, с которого наступает частичная дееспособность не¬совершеннолетних, может определяться как гражданским законодатель¬ством Советского Союза; так и законодательством союзных республик[3]3 Однако, с точки зрения точности цивилистической терминологии, пред¬почтение следует, по нашему мнению, отдать термину «частичная дееспособность». Дело в том, что после достижения психически здоровым молодым человеком известного возраста законодатель признает его во¬левые качества достаточными для участия в гражданском обороте в большем объеме, чем это было прежде. Законодатель здесь ничего не ограничивает, не суживает, а, наоборот, наделяет несовершеннолетнего новым качеством, каковым тот раньше не обладал. http://law.edu.ru/magazine/article.asp?magID=5&magNum=4&magY...
• Таким образом, наше гражданское законодательство ныне делит всех несовершеннолетних по возрасту на две категории: малолетних — до 15 лет и частично дееспособных — от 15 до 18 лет. Поскольку, однако, правоспособностью обладают и первые, и вторые, им для надлежащего участия в гражданском обороте необходимо другое дееспособное лицо, которое было бы обязано своей дееспособностью осуществлять права и обязанности несовершеннолетнего в его интересах.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-23 16:09:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Alexandra!

Angela Greenfield
United States
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Огромное спасибо, Анжела за такой подробный ответ с объяснениями и ссылками, не оставляющий места для сомнения.

А также большое спасибо всем отвечавшим, соглашавшимся и принявшим участие в дискусси. Спасибо Кате за ссылку!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: за 1-ю половину, вторую не надо приводить
2 hrs
  -> я вторую версию привела, чтобы было видно, что это выражение есть в ГК. Спасибо за поддержку.
agree  Katia Gygax: Официально признанный дееспособным.
5 hrs
  -> Thank you, Katia.
agree  Taisia Sokolova
5 hrs
  -> Thank you, Taisia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search