hanization

16:48 Jan 29, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: hanization
http://tibet.net/2011/12/16/self-immolation-tests-china/

Thus far, the regional autonomy system was essentially crafted to enhance CCP's sovereign control over Tibet. Politically, the first secretary of the TAR has always been a Han. The Tibetans have no real powers. In economic terms, the Westward Development Project unveiled in 2000 was essentially a security driven strategy combining five elements: hanization, resource extraction, infrastructure construction, military development and repression.
joyfulshephe (X)


Summary of answers provided
5 +4ханизация
Angela Greenfield
3панмонголизм
Andrew Vdovin
3китаизация
Igor Antipin


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ханизация


Explanation:
Han Chinese constitute about 92% of the population of the People's Republic of China (mainland China), 98% of the population of the Republic of China (Taiwan), 78% of the population of Singapore, and about 20% of the entire global human population, making it the largest ethnic group in the world. http://en.wikipedia.org/wiki/Han_Chinese

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-29 17:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Западные СМИ, правозащитные организации, эмигрантские протибетские структуры сообщили о стычке практически немедленно. В частности, по данным организации «Свободный Тибет» со штаб-квартирой в Лондоне, протест активистов начался после ареста их товарищей, которые призывали к независимости Тибета, возвращению духовного лидера тибетцев Далай-ламы и против насильственной «ханизации» нагорья (хань – титульная нация в КНР. – Авт). http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cNuP-Hc...

Angela Greenfield
United States
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK
1 hr
  -> Thank you!

agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Andrei Mazurin
14 hrs
  -> Thank you!

agree  Norayr Iskandaryan
4 days
  -> Thank you, Norayr.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
панмонголизм


Explanation:
:)

Andrew Vdovin
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
китаизация


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-01-29 18:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры:
Пекин ожидает, что смерть нынешнего главы тибетских буддистов (Далай-ламе сейчас 74 года) и постепенная китаизация Тибета решат проблему ...

С приходом к власти Ху Цзиньтао китаизация Тибета ускорилась. Тибетцы стали меньшинством в своей собственной стране.

В первую очередь причина этого - мощная "китаизация" Тибета, который, увы, потихоньку теряет свой национальный колорит.

На выражение "ханизация тибета" ссылок нет.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search