This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

underdogs vs top dogs

Russian translation: 7. Людей умиляют маленькие собачки, но тянут их за собой большие собаки.

10:33 May 12, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: underdogs vs top dogs
This is point #7 in a list called Paradoxical Commandments of Leadership that reads like this:

People favour underdogs but follow only top dogs.
Fight for a few uderdogs anyway.
Olga Staroverova
Russian Federation
Local time: 18:51
Russian translation:7. Людей умиляют маленькие собачки, но тянут их за собой большие собаки.
Explanation:
В принципе, вернее взять переведенный вариант, который есть в интернете: http://krotov.info/libr_min/11_k/key/t.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-12 12:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Всё равно не давай в обиду даже мосек.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-12 14:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Люди сочувствуют слабым, но идут за сильнейшими. Все равно поддерживай слабых.
(Может в таком варианте все мнения объединятся?)
Selected response from:

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 18:51
Grading comment
Thanks.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5пасынки фортуны и фавориты судьбы
Angela Greenfield
4 +1побежденные и победители/слабые и сильные
Natalie_GriGri
4 +17. Людей умиляют маленькие собачки, но тянут их за собой большие собаки.
Oleg Kadkin


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
пасынки фортуны и фавориты судьбы


Explanation:
либо: неудачники и счастливчики

Angela Greenfield
United States
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Kadkin: обездоленные и счастливчики -- на отдельный ответ не тянет, все же это развитие Вашего ответа
17 mins
  -> Спасибо, Олег. Красиво и, надо сказать, достойно отдельного ответа.
agree  Mikhail Kropotov
1 hr
  -> Спасибо, Михаил.
agree  Andrei Mazurin: Какой слог, Анжела! :-)
4 hrs
  -> Да, для меня это нетипичтно. :-) Это меня сегодня понесло, Андрей. Спасибо!
agree  MariyaN (X)
8 hrs
  -> Thank you!
agree  LanaUK: cool!
8 hrs
  -> :-) thank you, Lana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
побежденные и победители/слабые и сильные


Explanation:
Люди благожелательны к побежденным, но идут только за победителями.

Может, это слишком обобщенно, но, мне кажется, эти выражения описывают не столько милость судьбы, сколько результат - что эта личность из себя представляет.

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Kadkin: а как же тогда вторая часть: fight for a few underdogs anyway?
13 mins
  -> Для второй части хотелось бы побольше контекста.
agree  Angela Greenfield
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
7. Людей умиляют маленькие собачки, но тянут их за собой большие собаки.


Explanation:
В принципе, вернее взять переведенный вариант, который есть в интернете: http://krotov.info/libr_min/11_k/key/t.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-12 12:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Всё равно не давай в обиду даже мосек.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-12 14:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Люди сочувствуют слабым, но идут за сильнейшими. Все равно поддерживай слабых.
(Может в таком варианте все мнения объединятся?)

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
1 hr
  -> Спасибо, Анжела!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search