This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 19 '18 deu>ita Bühnenensemble compagnia/gruppo teatrale pro closed ok
- Dec 1 '16 deu>ita verbindliche Darstellung esibizione/performance generosa pro open no
4 Jul 28 '16 eng>ita Cheesey Pop to Raise Your Kids to Brani sentimentali/romantici con cui crescere i tuoi figli pro closed no
- Jul 27 '16 eng>ita 90s Songs to Raise Your Kids to brani degli Anni '90: la colonna sonora dei tuoi figli che crescono pro closed no
- May 7 '16 eng>ita sonic menagerie bestiario sonoro pro closed no
- May 7 '16 eng>ita jazzerati musicisti jazz pro closed no
- May 7 '16 eng>ita tension's inducing chords accordi carichi di tensione pro closed ok
4 May 6 '16 eng>ita distincitve mantralike bass line caratteristica linea di basso simile a un mantra pro closed no
4 Apr 20 '16 deu>ita Der meiner Musik erst ihren Klang gegeben hat senza il quale la mia musica non sarebbe esista/che ha permesso alla mia musica di esistere pro closed no
- Feb 12 '16 deu>ita Spielfiguren figurazione di canto strumentale pro just_closed no
- Dec 9 '15 deu>ita das Nehmen der Töne i tasti vengono premuti/i suoni si emettono pro closed no
- Jul 1 '15 deu>ita Ausklang con eco delle note pro just_closed no
- May 7 '15 deu>ita Konzertreihe serie di concerti/concertistica pro closed ok
- May 3 '15 eng>ita Circling with no emotion girare in cerchio/in circolo con atteggiamento imperturbabile/indifferente/senza mostrare emozioni pro closed ok
- Jan 11 '15 deu>ita Zusammenhänge funktionieren come funzionano i nessi/le connessioni pro closed ok
- Jan 11 '15 deu>ita holpering granuloso/poco armonioso pro closed ok
- Dec 2 '14 deu>ita Zehntolen (periodo di) dieci battute pro closed ok
- Nov 3 '14 eng>ita tuning slide pompa generale pro closed ok
4 Feb 20 '14 deu>ita machen Musik an ihm im wahrsten Wortsinne fühlbar rendono la (sua) musica un'esperienza sensoriale nel senso più pieno/profondo della parola pro closed no
- Jan 20 '14 eng>ita to cut the vocal chops affinò la (sua) voce pro closed ok
- Jan 20 '14 deu>ita (frühen) Moderne prima epoca moderna/inizio dell'epoca moderna pro closed ok
- Oct 10 '13 eng>ita smouldering intensa/infuocata/ardente (epica rurale) pro closed ok
- Sep 11 '13 eng>ita Never stop practising, before it sound not more beauty non smettere di esercitarti finchè non senti che il suono non è più migliorabile/non può essere reso pro open no
4 Aug 21 '13 deu>ita Personenführung direzione/regia/caratterizzazione dei personaggi pro closed ok
4 Jun 15 '13 deu>ita ***, als klassischer Bassbuffo, der fortwährend über die Hitze stöhnt che si lamenta costantemente del caldo/dell'afa/calura pro closed no
4 May 13 '13 deu>ita Harmonie ensamble di fiati/di strumenti a fiato pro closed no
4 Mar 20 '13 deu>ita mit Biss con mordente/grinta pro closed ok
- Mar 20 '13 deu>ita ins Zentrum rücken mette al centro pro closed no
- Jan 24 '13 deu>ita Clubszene scena dei locali notturni pro closed no
4 Dec 29 '12 eng>ita straight on lower non vibrato a velocità inferiori pro closed no
- Nov 15 '12 eng>ita home key chiave tonica pro closed no
- Nov 6 '12 eng>ita seedy hai un aspetto orrendo pro closed no
- Nov 6 '12 eng>ita Rut non girare su te stesso/non startene nel tuo brodo pro closed no
- Nov 6 '12 eng>ita way up comincia a risalire pro closed no
- Nov 6 '12 eng>ita Nuts andare fuori di testa/uscire pazzo pro closed no
4 Oct 31 '12 deu>ita eingänge Melodien orecchiabili pro closed ok
4 Oct 31 '12 deu>ita Brückenschlag testa di ponte tra.... pro closed no
3 Sep 15 '12 deu>ita zur Verrechnung mit dem Fachhandel da accreditare sul conto del rivenditore specializzato pro closed no
- Jan 24 '12 eng>ita underplayed the stolid role ha interpretato con la dovuta sobrietà il ruolo dell'impassibile pro closed ok
- Jan 2 '12 eng>ita unique forces forze di campo indipendenti/autonome/proprie pro closed ok
4 Dec 2 '11 deu>ita Conductor Laureate direttore onorario pro closed ok
- Dec 2 '11 eng>ita concert choir gruppo coristico pro closed no
- Nov 9 '11 eng>ita odd bits of music frammenti musicali assortiti pro closed ok
- Oct 28 '11 eng>ita in a development section of a sonata form nella sezione di sviluppo della forma sonata pro closed ok
- Oct 27 '11 eng>ita highly coloristic harmonies ricche armonie cromatiche pro closed ok
- Sep 24 '11 deu>ita Gratwanderer alchimisti stilistici pro closed ok
- Aug 14 '11 eng>ita pour out riversò pro closed ok
- Jun 28 '11 deu>ita schwarz-weiss/farbig (qui: Musica) pacata vs multiforme/vivace/spumeggiante pro open no
4 Jun 28 '11 deu>ita passendes Bild verleihen le conferiscono l'immagine adeguata pro closed no
4 May 10 '11 deu>ita Walliser Festfreude amore/predilezione per le feste/carattere/impronta festaiola del Vallese/vallese pro closed ok
Asked | Open questions | Answered