Da Tedesco a Italiano Marketing Musica

Buon pomeriggio,

sto traducendo un catalogo di pianoforti digitali e mi sono impantanata su una frase in particolare; riferendosi alle caratteristiche tecniche del pianoforte si dice che:

"Aber auch seine 128fache Polyphonie und 10 Klangfarben – von Konzertflügeln über Streicher bis Cembalo und Orgel – machen Musik an ihm im wahrsten Wortsinne fühlbar."

Vorrei mantenere il significato di "nel vero senso della parola" legandolo a "musica dei sensi", ma non so se la mia resa è accettabile, pensavo a qualcosa come "(le caratteristiche tecniche) daranno vita ad una musica dei sensi, nel vero senso della parola.

Avete qualche suggerimento?