direi una cosa del genere... Ausklang può essere il suono che si smorza a poco a poco (come l'Ausklingen di una serata è il lasciare che la serata si volga piacevolmente al termine).

un esempio:

https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201410170517...

Dovrebbe esser il 'pedale di risonanza'

.. ovvero 'a lunga vibrazione per simpatia'
di solito i pedali sono 3

Pedali

I pedali riprendono le funzioni di quelli del pianoforte a coda (sul verticale invece quello centrale comanda solitamente la sordina, evidentemente superflua su un digitale). L'elenco è in ordine di disponibilità nei digitali, che possono infatti averne uno, due o tre (in quest'ultimo caso, perlopiù incorporati nel mobile o, come si dice per brevità, "fissi").

Pedale destro

Detto anche "di risonanza" o "del forte", ha il compito di permettere alle corde di vibrare liberamente, senza essere arrestate dagli smorzatori. Non si tratta semplicemente un interruttore on/off: premendolo tutto, gli smorzatori si alzeranno completamente; è anche possibile abbassarlo leggermente, con effetto parziale. I pianisti ricorrono abbondantemente a questa tecnica per graduare al livello desiderato la risonanza delle corde. La funzione "mezzo-pedale" Kawai è in grado di ricreare con accuratezza questa caratteristica; inoltre, in alcuni modelli è presente la regolazione del punto d'affondo.

Pedale sinistro

Questo pedale, detto anche "del piano", nei pianoforti a coda sposta verso sinistra la tastiera, riducendo così il numero delle corde messe in vibrazione dalla percussione del martello nelle sezioni media e acuta ove queste sono tre o due (l'effetto è appunto denominato una corda): ne scaturiscono un'attenuazione di intensità — viene infatti usato per eseguire i pianissimo — e anche una modificazione nel timbro.
Il pedale sinistro dei verticali ne è un surrogato: l'effetto è simulato accorciando la corsa dei martelli, ma in questo modo, anche prescindendo dalle indesiderabili alterazioni del tocco, si perde la tipicità timbrica del pianoforte a coda. Non così nel caso dei molti modelli Kawai che ne sono dotati (tutti quelli che hanno almeno due pedali): il pedale del piano non si limita ad attenuare il volume, ma ricrea anche questa preziosa sonorità.

A questo pedale si riferisce inoltre la funzione profondità del pedale sinistro.

Pedale centrale

Si tratta del pedale "tonale" (o "del sostenuto") nei pianoforti a coda, una delle ultime importanti innovazioni — pur vecchia di più di un secolo, essendo del 1874 — nel campo dei pianoforti acustici. Ne dispongono quasi tutti i coda di recente costruzione, ma pochissimi verticali, tra i quali le versioni per l'Italia di K-6 e K-8 Kawai.

Ma allora, ci si chiederà, cos'è il pedale centrale che è visibile in quasi tutti i pianoforti verticali prodotti negli ultimi decenni? Si tratta della sordina: tramite l'interposizione di un panno tra corde e martelli limita il disturbo per i vicini, a prezzo tuttavia di notevoli alterazioni non solo di timbro ma anche di tocco. I pianoforti digitali non necessitano evidentemente della sordina (esistono già la regolazione del volume esterno e, a voler tagliar la testa al toro, le cuffie): il pedale di centro, quando esiste, ha quindi la funzione di tonale.


Ricordo poi che dizionario terminologico specialistico della Zanicchelli - MUSICA (ITA-FR-ING-TED) di Roberto Braccini
traduce 'Ausklang' con 'Epilogo'