This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Today pol>eng Persistent unauthorised absence systematyczna / powtarzające się nieusprawiedliwiona obecność pro open no
- Today pol>eng Persistent unauthorised absence nagminne nieprzestrzeganie czasu pracy pro open no
- Apr 15 pol>eng miał ponad dwa promile alkoholu w wydychanym przez niego powietrzu. had over 0.88 mg/l of alcohol in the exhaled air pro open no
- Apr 15 pol>eng miał ponad dwa promile alkoholu w wydychanym przez niego powietrzu. had a blood alcohol concentration (BAC) of over 2 permille (of alcohol) pro open no
- Apr 15 pol>eng izolacyjny środek zapobiegawczy preventive arrest/detention pro closed ok
- Apr 15 pol>eng izolacyjny środek zapobiegawczy preventive solitary confinement pro closed ok
- Apr 15 pol>eng wysoka grożąca kara severe impending punishment pro closed ok
- Mar 31 pol>eng ustanowić zabezpieczenia wykonania zobowiązań establish/set up a performance bond pro open no
4 Mar 18 pol>eng Ubezpieczenie emerytalne ZP ER pension contribution pro closed no
- Mar 15 pol>eng ława sądowa town/municipal court pro closed no
- Mar 7 pol>eng Po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 maja 2008 r. w sprawie ze skargi on May 19th, 2008, after reviewing/examining the case pertaining to the complaint pro closed ok
- Mar 7 pol>eng zmuszające kierujących pojazdami wielośladowymi do najeżdżania na tę linię forcing the drivers of multi-track vehicles to cross the medium line pro closed ok
4 Mar 7 pol>eng Postój pojazdu na drodze dla pieszych bez pozostawienia 1,5 m przejścia dla pie parking on the sidewalk without leaving 1.5 meters clearance for a foot/pedestrian traffic pro closed ok
4 Feb 20 pol>eng zrzec się środków pieniężnych na koncie to disclaim the assets in the account pro closed ok
4 Feb 10 pol>eng aresztować pod zarzutem zabójstwa arrested on a murder charge pro closed ok
4 Feb 3 pol>eng rekompensata za mienie zabużańskie compensation for the property left beyond the Bug River pro closed ok
- Feb 3 pol>eng rekompensata za mienie zabużańskie compensation for the property left in Poland's former eastern borderlands pro closed ok
- Feb 3 pol>eng postępowanie spadkowe po zmarłej probate (inheritance/succession) proceeding of the deceased pro closed ok
- Jan 22 pol>eng ulica/numer/numer mieszkania Street number and name / Apartment or unit and its number pro closed no
- Jan 9 pol>eng wyrównanie pensji retroactive pay adjustment/compensation pro closed ok
- Jan 9 pol>eng Zwolnienie od pracy z powodu działania siły wyższej Leave from work on grounds of force majeure pro closed ok
4 Jan 9 pol>eng wakacje od ZUS Holiday from ZUS contributions pro closed ok
- Dec 29 '23 pol>eng samoistne przestępstwo independent criminal act pro closed no
4 Dec 29 '23 pol>eng samoistne przestępstwo crime in itself pro closed no
- Oct 31 '23 pol>eng umowa dożywocia ife estate pro closed ok
4 Oct 10 '23 pol>eng reprezentacja wieloosobowa dual representation / co-representation pro closed no
- Sep 13 '23 pol>eng pozew rodzinny civil lawsuit pro open no
- Aug 26 '23 pol>eng rękojmia kierownika apteki pharmacy manager's assurance pro open no
- Aug 26 '23 pol>eng rękojmia kierownika apteki manager's guarantee pro open no
- Aug 20 '23 pol>eng zniesiono parcelę budowlaną nr 1 do parceli gruntowej nr 23, a następnie... (land) lot/plot #1 has been split/subdivided pro open no
- Jul 26 '23 pol>eng Wywiad zawodowy employment verification form/letter (EVL) pro closed no
- Jul 4 '23 pol>eng powód wniósł o odrzucenie pozwu plaintiff filed the motion to dismiss the case/suit/lawsuit pro closed ok
- Jun 16 '23 pol>eng umowa konkubencka cohabitation agreement pro open no
- May 15 '23 pol>eng bezpieczeństwo produkcji wartościowej safeguarding of (the) security paper/items production/manufacturing pro closed ok
4 May 5 '23 pol>eng zamiana kary z uwagi na kontrawencjonalizację czynu zabronionego reduction (lessening) of a sentence due to decriminalization (of the offence) pro closed ok
- May 1 '23 pol>eng wyjście prywatne (paid/unpaid) personal leave pro closed no
- Apr 6 '23 pol>eng Zgłosić szkodę do PZU z OC sprawcy report/file the claim to/with PZU under the perpetrator's policy pro closed ok
- Apr 6 '23 pol>eng bezpośrednia likwidacja szkód immediate claim resolution pro closed ok
- Mar 23 '23 pol>eng egzekucja obowiązku opuszczenia lokalu eviction execution of the premises pro closed ok
- Feb 26 '23 pol>eng Sejm uderzył w zbiórki publiczne The Sejm is targeting/taxing (the beneficiaries of) public fundraising pro closed ok
- Feb 18 '23 pol>eng testament allograficzny self-proving will pro closed ok
4 Feb 17 '23 pol>eng zapewnienie komuś wszelkich praw to afford someone/somebody all his/her/their rights pro closed no
- Feb 15 '23 pol>eng kurand conservatee pro closed no
- Feb 8 '23 pol>eng nierzeczywisty against actual pro open no
- Jan 8 '23 pol>eng do powyższych roszczeń zajmuję wierzytelności dłużnika należne mu od to satisfy the above claims we [move to] garnish any debts/arrears owed to the debtor by/from pro closed ok
4 Dec 25 '22 pol>eng personal interest (personalny/osobisty) udział finansowy pro closed no
4 Dec 22 '22 pol>eng wniosek o udzielenie zabezpieczenia roszczeń alimentacyjnych A request/petition/motion for (a) temporary maintenance/support pro closed no
- Nov 29 '22 pol>eng pozbawia wykonalności tytuł wykonawczy revoeks the enforceability of an enforcement title pro open no
- Nov 8 '22 pol>eng Tytuł nabycia własności rzeczy manner of acquiring the property pro closed ok
- Oct 31 '22 pol>eng odstąpić od popełnienia przestępstw refrain from (any) criminal activity pro closed no
Asked | Open questions | Answered